İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
connex/dnvbvg/jv
connex / dnvbvg / go
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
connex a/s -13% -
connex a/s -13% -
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
connex a/s _bar_ 13 % _bar_
connex a/s _bar_ 13 % _bar_
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
67. arriva og connex har drevet ruterne og busserne siden da.
67. arriva og connex har drevet ruterne og busserne siden da.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
endvidere blev salgsaftalen indgået direkte med connex, og konkurrenterne havde derfor ikke mulighed for at byde.
endvidere blev salgsaftalen indgået direkte med connex, og konkurrenterne havde derfor ikke mulighed for at byde.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
connex, […] et butler capital partners ont présenté une offre de second tour le 17 juin 2005.
connex, […] et butler capital partners ont présenté une offre de second tour le 17 juin 2005.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
künftig soll connex 51 % der anteilsrechte übernehmen; die restlichen 49 % würden bei der dnvbvg verbleiben.
na de transactie zal connex een belang hebben van 51%, terwijl dnvbvg 49% in handen houdt.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
zudem wurde die erbringung von schienenverkehrsdiensten durch ein konkurrenzunternehmen, das inzwischen von dem internationalen transportgiganten connex-vivendi aufgekauft wurde, ebenfalls eingestellt.
niet alleen liberalisering van grensoverschrijdend vrachtvervoer, maar ook van het binnenlandse passagiersvervoer werd het doel.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
prüfung der auswirkungen der gemeinsamen Übernahme des londoner unternehmens connex south central ltd. durch die unternehmen go-ahead group und keolis sa an die britischen wettbewerbsbehörden zu verweisen.
hiertoe hebben de betrokken partijen een gezamenlijke onderneming opgericht onder de naam brau holding international.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
die firma connex bietet in mehreren deutschen städten - darunter auch in schaumburg (raum hannover) - öffentliche nahverkehrsdienste an.
connex verleent lokale openbaar-vervoersdiensten in verscheidene duitse steden, waaronder schaumburg nabij hannover.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
eine einigung über die kapitalaufstockung der sncm wurde am 13. oktober 2005 mit den privaten investoren (butler capital partners und veolia transport (connex)) erzielt.
op 13 oktober2005 werd met een aantal privé-investeerders (butler capital partners en veolia transport (connex)) een overeenkomst bereikt over de herkapitalisering van de sncm.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
das bundeskartellamt hat die verweisung kürzlich wegen der verflechtungen beantragt, die infolge des vorhabens zwischen dem betreiber des öffentlichen nahverkehrsdienstes in hannover und dem unternehmen connex entstehen würden, das aufgrund seines sitzes im benachbarten schaumburg am ehesten geeignet wäre, in konkurrenz zu den verkehrsbetrieben in hannover zu treten.
het bundeskartellamt heeft recentelijk om verwijzing verzocht omdat door de joint venture een structurele band zou ontstaan tussen het openbaar-vervoerbedrijf in hannover en connex die vanuit zijn vestiging in het naburige schaumburg het best in hannover zou kunnen concurreren.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
(23) trotz des sanierungsplans von 2002 hat sich die wirtschaftliche und finanzielle situation der sncm in den jahren 2004 und 2005 erheblich verschlechtert. diese situation hat die direktion des unternehmens dazu veranlasst, gemeinsam mit dem staat als anteilseigner sich im januar 2005 auf die suche nach einem privaten partner zu begeben, der die dringenden maßnahmen umsetzt. eine einigung über die kapitalaufstockung der sncm wurde am 13. oktober 2005 mit den privaten investoren (butler capital partners und veolia transport (connex)) erzielt. um die teilveräußerung der sncm an den privatsektor zu ermöglichen, sollte die cgmf einer erhöhung des kapitals der sncm vor der veräußerung von insgesamt 142,5 mio. eur zustimmen und einen teil der sozialen verpflichtungen der sncm für die krankenversicherungskosten ihrer rentenempfänger übernehmen: schätzungsweise rund 15,5 mio. eur (von insgesamt 158 mio. eur). eine zweite kapitalaufstockung in höhe von 35 mio. eur sollte gemeinsam von veolia, bcp und dem staat über die cgmf (8,75 mio. eur) geleistet werden. ergänzt wurden diese schritte durch zusätzliche finanzielle sozialmaßnahmen für einen gesamtbetrag von 38,5 mio. eur, die die cgmf auf ein treuhandkonto für die beschäftigten für den möglichen fall eines von den übernehmenden parteien durchgeführten personalabbaus zu überweisen hatte. alle genannten maßnahmen sind in die tat umgesetzt worden.
(23) ondanks het herstelplan van 2002 is de financiële en economische situatie van de sncm er in 2004 en 2005 sterk op achteruit gegaan. deze situatie heeft de directie van de onderneming ertoe aangezet, in overleg met de staat als aandeelhouder, in januari 2005 op zoek te gaan naar een privé-partner om een aantal dringende maatregelen te nemen. op 13 oktober2005 werd met een aantal privé-investeerders (butler capital partners en veolia transport (connex)) een overeenkomst bereikt over de herkapitalisering van de sncm. om een gedeeltelijke verkoop van de sncm aan de particuliere sector mogelijk te maken was het de bedoeling dat de cgmf voorafgaand aan de verkoop voor een bedrag van 142,5 miljoen eur zou inschrijven op de volledige kapitaalverhoging van de sncm en een deel van de sociale verbintenissen van de sncm, namelijk de mutualiteits-en pensioenlasten, die worden geraamd op een bedrag van 15,5 miljoen eur (op een totaal van 158 miljoen eur), ten laste zou nemen. een tweede kapitaalinjectie van 35 miljoen eur zou gezamenlijk worden ingebracht door veolia, bcp en de staat via de cgmf (8,75 miljoen eur). ten slotte werd voorzien in aanvullende sociale maatregelen voor een bedrag van 38,5 miljoen eur. met het oog op een eventuele vermindering van de werkgelegenheid bij de overname dient de cgmf dit bedrag ten bate van de werknemers van de onderneming op een geblokkeerde rekening te storten. op dit moment zijn alle voornoemde maatregelen uitgevoerd.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: