Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kortikosteroide wie cortison oder prednisolon: arzneimittel zur verringerung von entzündungen oder der unterdrückung des immunsystems, zur verhinderung von abstoßreaktionen bei organtransplantaten oder zur behandlung von asthma
corticosteroïden, zoals cortison of prednisolon: geneesmiddelen om ontstekingen tegen te gaan of om de activiteit van het immuunsysteem te remmen, zodat getransplanteerde organen niet worden afgestoten, of om astma te behandelen
die gefahr bei dieser ganzen geschichte ist, daß die seele ausgeschaltet wird, daß man von legebatterien, über tiertransporte in nacht und nebel, bis zu mit drogen gespritzten kälbern, mit cortison behandelten schafen, geflügelketten, in denen hühner ohne ausreichende betäubung mit heißem wasser übergössen werden, langfristig auf die ebene des menschen gelangt, zur euthanasie: in den niederlanden — die, wie zufällig, das erste land 'waren, in dem legebatterien eingerichtet wurden — wurde sie bereits legalisiert...
als vertegenwoordigers van het volk hopen wij, dat de staten niet de gelegenheid krijgen om eenzijdige interpretaties te geven die vervolgens van invloed zijn bij de opstelling van communautaire rechtsregels; het gemeenschapsrecht hoort immers niet thuis bij de intergouvernementele samenwerking.
