Şunu aradınız:: dauerhaltbarkeitsanforderungen (Almanca - Hollandaca)

dauerhaltbarkeitsanforderungen
duurzaamheidseisen

dauerhaltbarkeitsanforderungen an schadstoffmindernde einrichtungen
duurzaamheidseisen ten aanzien van uitstootbeperkingsvoorzieningen

dauerhaltbarkeitsanforderungen (anhang iii – anlage 5)
duurzaamheidseisen (bijlage iii – aanhangsel 5)

es sind dauerhaltbarkeitsanforderungen einzuführen, um die verschlechterung der emissionsleistung zu vermeiden.
er dienen eisen inzake de duurzaamheid te worden ingevoerd om te voor­komen dat de emissieresultaten teruglopen.

um die verschlechterung der emissionsleistung zu vermeiden, sollten dauerhaltbarkeitsanforderungen eingeführt werden.
er dienen eisen inzake de duurzaamheid te worden ingevoerd om te voorkomen dat de emissieresultaten teruglopen.

verfahren zur prüfung der erfüllung der dauerhaltbarkeitsanforderungen von artikel 3 dieses richtlinienvorschlags;
na te gaan of aan de voorschriften voor de nuttige levensduur (duurzaamheid) van artikel 3 wordt voldaan;

die konkreten dauerhaltbarkeitsanforderungen für die verschiedenen fahrzeug­klassen sind in artikel 3 der politischen richtlinie festgelegt.
de werkelijke duurzaamheid voor diverse voertuigcategorieën is gedefinieerd in artikel 3 van het medebeslissingsvoorstel.

die kommission wird voraussichtlich ende 2000 in der lage sein, gegebenenfalls entsprechende vorschläge für die dauerhaltbarkeitsanforderungen vorlegen zu können.
de commissie verwacht uiterlijk eind 2000 met geschikte voorstellen voor de duurzaamheidseisen, voor zover noodzakelijk, te kunnen komen.

die bestimmungen über dauerhaltbarkeitsanforderungen und die verpflichtung zur messung der spezifischen co2-emissionen im rahmen der typgenehmigung werden auch für kleinkrafträder gelten.
de bepalingen betreffende duurzaamheidseisen en de verplichting om specifieke co2-emissies te meten ten behoeve van de typegoedkeuring, gelden ook voor motorfietsen.

wie bei personenkraftwagen müssen dauerhaltbarkeitsanforderungen eingeführt werden, um sicherzustellen, daß die einrichtungen während der normalen lebensdauer der fahrzeuge und unter normalen nutzungsbedingungen wirksam bleiben.
net als voor personenauto’s zijn duurzaamheidseisen nodig om na te gaan of de uitstootbeperkingsvoorzieningen tijdens de gehele normale levensduur en onder normale gebruiksomstandigheden naar behoren blijven functioneren.

die kommission bevorzugt die fassung von artikel 4 des gemeinsamen standpunktes, der bereits vorsieht, dass die kommission einen vorschlag für dauerhaltbarkeitsanforderungen ausarbeitet.
de commissie verkiest in dit verband de formulering van artikel 4 van het gemeenschappelijk standpunt, waarin de commissie al wordt gevraagd om een voorstel inzake duurzaamheid.

der berater ging ferner von der annahme aus, dass für jeden motor zwei sätze von partikelfiltern verwendet werden, was bezweifelt werden kann, da der vorschlag dauerhaltbarkeitsanforderungen umfasst.
de consultant is er ook van uitgegaan dat elke motor twee reeksen deeltjesvangers moet gebruiken, waar vraagtekens bij kunnen worden geplaatst aan­gezien het voorstel eisen aan de duurzaamheid bevat.

diese maßnahme wird, obwohl sie auf den dauerhaltbarkeitsanforderungen basiert, im politischen vorschlag nicht näher erläutert, da es sich dabei um eine rein technische angelegenheit handelt und daher gegenstand des technischen vorschlags ist;
deze maatregel is niet in dit medebeslissingsvoorstel opgenomen omdat het een puur technische kwestie betreft die alleen in het comitologievoorstel thuishoort, hoewel hij op de voorschriften voor duurzaamheid is gebaseerd;

der hersteller entscheidet, wie lange er den motor betreiben und prüfen muss, um sicher zu gehen, dass sich das emissionsverhalten über den festgelegten zeitraum nicht deutlich verschlechtert, und um nachzuweisen, dass der motor oder die motorenfamilie die dauerhaltbarkeitsanforderungen erfüllt.
de fabrikant moet beslissen hoe lang de motor moet draaien en moet worden getest om erop te kunnen vertrouwen dat de emissieprestaties in de loop der tijd niet ingrijpend wijzigen en om er zeker van te zijn dat de geteste motor en de desbetreffende motorfamilie gedurende de hele duurzaamheidsperiode aan de emissiegrenswaarden voldoen.

(11) selbstzündungsmotoren sind konzeptionsbedingt langlebig und können bei ordnungsgemäßer und effizienter wartung beim gewerblichen einsatz in schweren nutzfahrzeugen erwiesenermaßen über große laufleistungen hinweg ein hohes emissionsschutzniveau halten. künftige emissionsgrenzwerte werden jedoch so niedrig sein, dass sie nur mit dem motor nachgeschalteten einrichtungen wie denox-systemen, diesel-partikelfiltern, kombinationen aus beiden oder vielleicht mit anderen noch zu bestimmenden systemen eingehalten werden können. daher müssen dauerhaltbarkeitsanforderungen festgelegt werden, die die grundlage bilden für verfahren, mit denen die Übereinstimmung einer emissionsmindernden einrichtung eines motors während des referenzzeitraums gewährleistet werden soll. bei der festlegung solcher anforderungen sollten die beträchtliche kilometerleistung schwerer nutzfahrzeuge, die notwendigkeit, geeignete und rechtzeitige wartungsmaßnahmen vorzusehen, sowie die möglichkeit, typgenehmigungen für fahrzeuge der kategorie n1 entweder gemäß dieser richtlinie oder gemäß der richtlinie 70/220/ewg des rates vom 20. märz 1970 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über maßnahmen gegen die verunreinigung der luft durch emissionen von kraftfahrzeugen [8] auszustellen, berücksichtigt werden.
(11) de duurzaamheid van motoren met compressieontsteking is van nature groot en gebleken is dat deze motoren bij een juist en effectief onderhoud goede emissieresultaten kunnen behouden wanneer zij zijn ingebouwd in zware bedrijfsvoertuigen die voor het handelsverkeer aanzienlijke afstanden afleggen. de toekomstige emissienormen zullen de invoering van na de motor te plaatsen emissiebeheersingssystemen, zoals nox-verwijderende systemen, filters voor dieseldeeltjes en combinaties van deze systemen en wellicht andere nog nader te ontwikkelen systemen, echter bevorderen. daarom moeten voorschriften voor de nuttige levensduur worden opgesteld die als basis kunnen dienen voor procedures om te waarborgen dat het emissiebeheersingssysteem van een motor gedurende de gehele referentieperiode aan de emissievoorschriften voldoet. bij de vaststelling van die voorschriften moet voldoende rekening worden gehouden met de aanzienlijke afstanden die zware bedrijfsvoertuigen afleggen, met de noodzaak van juist en tijdig onderhoud en met de mogelijkheid om typegoedkeuring voor voertuigen van categorie n1 te verlenen op grond van deze richtlijn of richtlijn 70/220/eeg van de raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen [8].