Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
den wittlingsbestand dezimieren? nein, das ist sehr schlecht, soweit es meine fischer anbelangt!
mevrouw goedmakers (s). — mijnheer de voorzitter, namens de nederlandse delegatie van de socialisten zou ik willen zeggen dat wij wat betreft het verslag van de heer howell grote moeite hebben met het feit dat dit verslag voorstelt om de maaswijdte, niet zoals de com missie voorstelt op 120 millimeter te stellen, maar terug te brengen naar 100.
oder sollten wir die betriebe der automobilindustrie schließen, um die zahl der tödlichen unfälle auf den straßen zu dezimieren?
zouden zij durven beweren dodelijke auto-ongelukken op de weg te kunnen voorkomen met het sluiten van autofabrieken?
es ist bekannt, dass die durch das rauchen verursachten krankheiten die zahl der rentner dezimieren, weil sie ihr leben verkürzen.
het is bekend dat het aantal gepensioneerden terugloopt door ziekten die verband houden met tabaksgebruik, omdat dat immers een oorzaak is van levensverkorting.
da tiefseebestände besonders anfällig sind, kann fischfang sie in kürzester zeit dezimieren, und die bestände erholen sich nur äußerst langsam oder auch gar nicht.
omdat de diepzeebestanden zo kwetsbaar zijn voor bevissing, kunnen zij in korte tijd uitgeput raken en kan herstel heel veel tijd kosten, of zelfs helemaal niet lukken.
die waldbrände tragen ja nicht nur durch den massiven ausstoß von kohlendioxid zum klimawandel bei, sie dezimieren auch allmählich unsere wälder und die kapazitäten der eu an kohlenstoffsenken.
en er dient zich noch een ander probleem aan, namelijk de rol van de bossen bij de tenuitvoerlegging van het protocol van kyoto.
femer ist das parlament der auffassung, dass solche programme der entwicklung von fangflotten dienen sollten, die ein höchstmaß an beschäftigung bieten, ohne dabei die fischbestände weiter zu dezimieren oder die meeresumwelt zu schädigen.
het parlement is te vens van mening dat deze programma's moeten worden aangewend om vloten te ontwikkelen die maximale werkgelegenheid bieden zonder schade toe te brengen aan het mariene milieu.
dann aber dezimieren wir die bevölkerung der ländlichen gebiete, und zwar nicht nur die kleinen landwirte, sondern ebenso diejenigen, die in diesen regionen von ihnen abhängen, also auch kaufleute und andere.
daarmee decimeren wij de landelijke gebieden en roeien wij niet alleen de kleine boer uit maar tevens al diegenen die binnen deze gebieden van hem afhangen, met inbegrip van handelaars enzovoort.
daneben ist das engagement europas gefordert bei der verhütung und lösung von bewaffneten konflikten, bei humanitärer hilfe für gebiete, in denen hungersnot herrscht, bei der behandlung von krankheiten wie aids oder malaria, welche die bevölkerung afrikas dezimieren.
het is nu dan ook zaak dat europa zich eveneens inzet voor de preventie en de oplossing van gewapende conflicten, voor het verlenen van humanitaire hulp bij hongersnoden, en voor de bestrijding van ziekten zoals aids of malaria die talloze slachtoffers maken onder de afrikaanse bevolking.
positiv sei sicherlich, daß griechenland die inflation deutlich ge senkt habe und das haushaltsdefizit von 7,6% im jahr 1996 auf 1,5% im frühjahr diesen jahres zu dezimieren vermochte.
sinds 1996 voert het land een echt stabiliseringsbeleid met zeer positieve gevolgen. begin jaren '90 was griekenland economisch nog de zieke man van europa en werd het overheidstekort door de eu officieel nog omschreven als buitensporig.
2.1 die großen pest-, cholera- oder grippeepidemien der vergangenen jahrhunderte sind im kollektiven gedächtnis haften geblieben als weitverbreitete schwere krankheiten, die anscheinend in der lage waren, die menschheit in nur wenigen wochen zu dezimieren.
2.1 de grote pest-, cholera- en griepepidemieën van de afgelopen eeuwen staan nog in het collectieve geheugen gegrift als de plagen die in staat bleken te zijn om de mensheid binnen enkele weken te decimeren.