Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
durchschnittszinssatz
gemiddeld rentepercentage
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
der gewichtete durchschnittszinssatz ist die summe der avjs multipliziert mit den entsprechenden beständen und geteilt durch die gesamtbestände.
de gewogen gemiddelde rentetarieven zijn de som van de aar vermenigvuldigd met de corresponderende uitstaande bedragen en gedeeld door de totale uitstaande bedragen.
sie aggregieren die zinssätze und entsprechenden geschäftsvolumina für alle ihre nationalen berichtspflichtigen zu einem nationalen gewichteten durchschnittszinssatz pro instrumentenkategorie.
zij voegen de rentetarieven en de daarmee samenhangende bedragen aan contracten voor al hun nationale informatieplichtigen samen tot een nationaal gewogen gemiddeld rentetarief voor elke categorie instrumenten.
albanien: gewichteter durchschnittszinssatz für neue anleihen mit zwölfmonatiger laufzeit im jeweiligen monat, bei fälligkeit nach zwölf monaten
albanië: depositorente vertegenwoordigt gewogen gemiddelde van rente gedurende die maand voor nieuwe deposito's met looptijd van twaalf maanden.
albanien: gewichteter durchschnittszinssatz für neue anleihen mit zwölfmonatiger laufzeit im jeweiligen monat, bei fälligkeit nach zwölf monaten.
albanië: gewogen gemiddelde rentepercentage dat gedurende die maand wordt toegepast op nieuwe leningen met looptijd van twaalf maanden.
ein zinssatz für die bestände bildet den für den bestand an einlagen oder krediten in der betreffenden instrumentenkategorie geltenden gewichteten durchschnittszinssatz zu dem in absatz 29 festgelegten bezugszeitpunkt ab.
een rentetarief op uitstaande bedragen weerspiegelt het gewogen gemiddelde renteniveau dat van toepassing is op de stand van deposito's of leningen in de betreffende categorie instrumenten op het referentietijdstip zoals gedefinieerd in paragraaf 29.
albanien: der einlagenzinssatz entspricht dem gewichteten durchschnittszinssatz für neue einlagen mit zwölfmonatiger laufzeit im jeweiligen monat, bei fälligkeit nach zwölf monaten.
albanië: depositorente vertegenwoordigt gewogen gemiddelde van rente gedurende die maand voor nieuwe deposito's met looptijd van twaalf maanden.
zu diesem zeitpunkt ermittelt der berichtspflichtige die geltenden zinssätze und die entsprechenden volumina für alle ausstehenden einlagen und kredite gegenüber privaten haushalten und nichtfinanziellen kapitalgesellschaften und errechnet einen gewichteten durchschnittszinssatz für jede instrumentenkategorie.
op dat tijdstip verzamelt de informatieplichtige de toepasselijke rentetarieven en de betreffende bedragen voor alle uitstaande deposito's en leningen ten opzichte van huishoudens en niet-financiële vennootschappen, en stelt voor iedere categorie instrumenten een gewogen gemiddeld rentetarief samen.
der zinssatz für das neugeschäft bildet den für einlagen und kredite in der entsprechenden instrumentenkategorie im hinblick auf neue vereinbarungen zwischen privaten haushalten oder nichtfinanziellen kapitalgesellschaften und dem berichtspflichtigen geltenden gewichteten durchschnittszinssatz während der in absatz 35 festgelegten bezugsperiode ab.
het rentetarief voor nieuwe contracten weerspiegelt het toepasselijke gewogen gemiddelde renteniveau op de deposito's en leningen in de betreffende categorie instrumenten met betrekking tot nieuwe afgesloten overeenkomsten tussen huishoudens en niet-financiële vennootschappen en de informatieplichtige in de referentieperiode zoals gedefinieerd in paragraaf 35.
die berichtspflichtigen melden unter anwendung der in dieser verordnung festgelegten definitionen und bestimmungen für jede instrumentenkategorie einen gewichteten durchschnittszinssatz: sektor art des instruments neugeschäft meldeposition-nr.
voor iedere indicator verschaft de informatieplichtige een gewogen gemiddeld rentetarief, waarbij de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast: sector type instrument nummer van indicator van nieuwe contracten rapportageverplichting
zu diesem zeitpunkt ermittelt der berichtspflichtige die zinssätze und die entsprechenden volumina für täglich fällige einlagen, einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist, echte kreditkartenforderungen sowie revolvierende kredite und Überziehungskredite gegenüber privaten haushalten und nichtfinanziellen kapitalgesellschaften und errechnet einen gewichteten durchschnittszinssatz für jede instrumentenkategorie.
op dat tijdstip verzamelt de informatieplichtige de rentetarieven en de betreffende bedragen voor alle girale deposito's, deposito's met opzegtermijn, verruimd krediet op kredietkaarten, alsook doorlopende leningen en rekening-courantkredieten ten opzichte van huishoudens en niet-financiële vennootschappen en stelt voor iedere categorie instrumenten een gewogen gemiddeld rentetarief vast.
im fall einer zeitpunktbezogenen erhebung zum monatsende melden die berichtspflichtigen unter anwendung der in dieser verordnung festgelegten definitionen und regeln für jede meldeposition einen gewichteten durchschnittszinssatz. im falle impliziter, auf monatsdurchschnitten basierender zinssätze melden die berichtspflichtigen hingegen für jede meldeposition die aufgelaufenen zinsen und die durchschnittsbestände an einlagen und krediten.
in het geval van een momentopname aan het einde van de maand verschaffen informatieplichtigen voor iedere indicator een gewogen gemiddeld rentetarief, terwijl in het geval van impliciete rentetarieven die betrekking hebben op maandgemiddelden, informatieplichtigen voor iedere indicator het gecumuleerde bedrag aan rente verschaffen, alsook de gemiddelde deposito- en leningenstand, waarbij de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast. nummer van indicator van uitstaand bedrag rapportageverplichting
die berichtspflichtigen melden unter anwendung der in dieser verordnung festgelegten definitionen und bestimmungen einen gewichteten durchschnittszinssatz für jede der instrumentenkategorien des neugeschäfts, d. h. die meldepositionen 2 bis 4, 8 bis 11, 13 bis 22 und 24 bis 31 in anlage 2.
voor elk van de categorieën instrumenten inzake nieuwe contracten, d.w.z. de indicatoren 2 tot en met 4, 8 tot en met 11, 13 tot en met 22 en 24 tot en met 31 in appendix 2, verschaffen informatieplichtigen een gewogen gemiddeld rentetarief, waarbij de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast.
not leidende kredite und kredite zur umschuldung zu unter den marktkonditionen liegenden zinssätzen werden nicht in die gewichteten durchschnittszinssätze für die bestände einbezogen.
dubieuze leningen en leningen voor schuldherstructurering tegen tarieven die lager liggen dan de op de markt gangbare tarieven, worden niet opgenomen in de gewogen gemiddelde rentetarieven op uitstaande bedragen.