Şunu aradınız:: durchsetzungsbefugnissen (Almanca - Hollandaca)

wirksamen durchsetzungsbefugnissen der aufsichtsbehörden.
effectieve handhavingsbevoegdheden voor de toezichthouders.

- ias war anscheinend nicht mit durchsetzungsbefugnissen ausgestattet;
- ias geen handhavingsbevoegdheden leek te hebben;

diese behörden benötigen ein mindestmaß an gemeinsamen ermittlungs- und durchsetzungsbefugnissen.
die instanties moeten een minimum aan gemeenschappelijke onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden hebben.

diesen behörden sollte ein minimum an gemeinsamen ermittlungs- und durchsetzungsbefugnissen eingeräumt werden.
deze instanties moeten een minimum aan gemeenschappelijke onderzoeks‑ en handhavingsbevoegdheden krijgen.

die große mehrheit der mitgliedstaaten und der beitrittsländer verfügt jedoch über öffentliche behörden mit durchsetzungsbefugnissen im bereich verbraucherschutz.
in de grote meerderheid van de lidstaten en de toetredingslanden zijn er echter overheidsinstanties die specifiek verantwoordelijk zijn voor de handhaving van de consumentenbescherming.

als zuständige behörden können nur behörden eingesetzt werden, die über ein mindestmaß an gemeinsamen ermittlungs- und durchsetzungsbefugnissen verfügen.
uitsluitend instanties met een minimum aan gemeenschappelijke onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden kunnen als zodanig worden aangewezen.

diese vorschläge sind nicht dahingehend auszulegen, daß eine neue internationale organisation mit eigenen untersuchungs- und durchsetzungsbefugnissen geschaffen werden soll.
deze voorstellen moeten niet worden geïnterpreteerd als een oproep tot het instellen van een nieuwe internationale organisatie, met eigen onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden.

das so geschaffene netz soll die nationalen behörden mit den durchsetzungsbefugnissen ausstatten, die sie benötigen, um rasch und wirksam gegen die unseriösesten geschäftemacher vorgehen zu können.
daaruit zal een netwerk groeien dat voor de nationale handhavingsinstanties een instrument vormt om snel de minst scrupuleuze handelaars aan te pakken.

im vorschlag ist vorgegeben, dass als zuständige behörden nur behörden eingesetzt werden können, die über ein mindestmaß an gemeinsamen ermittlungs- und durchsetzungsbefugnissen verfügen.
het voorstel biedt ook de garantie dat alleen instanties met een minimum aan gemeenschappelijke onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden als bevoegde autoriteit kunnen worden aangewezen.

dies bedeutet auch, dass die zuständigen behörden, also die regulierungs- oder datenschutzbehörden, mit entsprechenden untersuchungs- und durchsetzungsbefugnissen ausgestattet sein müssen.
dit betekent ook dat de bevoegde autoriteiten, of het nu de nri’s zijn of de autoriteiten die zich bezighouden met gegevensbescherming, over de vereiste bevoegdheden tot onderzoek en handhaving dienen te beschikken.

die verordnung über die zusammenarbeit im verbraucherschutz legt für die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten ein mindestmaß an ermittlungs- und durchsetzungsbefugnissen fest, die für die gewährleistung der zusammenarbeit und die anwendung der verordnung erforderlich sind23.
de scb-verordening bevat een lijst met de minimale bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten op het gebied van onderzoek en handhaving die noodzakelijk zijn om samenwerking te verzekeren en de verordening toe te passen23.

die wettbewerbs vorschriften werden von einer mit eigenen ermittlungs- und durchsetzungsbefugnissen ausgestatteten behörde effektiv angewandt, u. a. mit dem ausdrücklichen ziel der integration der märkte der mitgliedstaaten.
aangezien mededingingsregels ervoor kunnen zorgen dat de investeringen onder normale en eerlijke voorwaarden geschieden, is een doeltreffende mededingingsregeling bevorderlijk voor liberale investeringsregelingen.

außerdem erfordert jeder Übergang auf ein direkt anwendbares freistellungssystem nach artikel 81 (siehe abschnitt 2) sowohl eine stärkung des rechtsrahmens als auch die einrichtung von mechanismen wie zum beispiel leitlinien, um die einheitliche anwendung von artikel 81 in einem system, in dem verschiedene gremien mit durchsetzungsbefugnissen ausgestattet sind, sicherzustellen.
bovendien vergt de omschakeling naar cen systeem van rechtstreeks toepasselijke uitzonderingen krachtens artikel 81 (zie onderdeel 2) zowel een versterking van het wettelijke kader als de invoering van mechanismen, zoals richtsnoeren, om de uniforme