Şunu aradınız:: energieausweis (Almanca - Hollandaca)

energieausweis
europese richtlijn energieprestatie van gebouwen

energieausweis für gebäude;
energiecertificatie van gebouwen;

— energieausweis für gebäude,
— de stand van de techniek moet voortdurend verder worden ontwikkeld; dit moet in de toe te passen maatregelen in aanmerking worden genomen;

Π energieausweis für gebäude;
d energiecertificatie van gebouwen;

56)energieausweis für gebäude,abrechnung von heizungs-
)com(97) 30 def.(pb c139 van 6.5.1997).)mededeling van de commissie van 11 oktober 2000:„deolievoorziening van de europese unie”(com(2000) 631def.).

der von der kommission vorgeschlagene energieausweis wird grundsätzlich begrüßt.
het comité acht de door de commissie voorgestelde energiecertificatie in principe een goede zaak.

dem energieausweis sind empfehlungen für die kostengünstige verbesserung der gesamtenergieeffizienz beizufügen.
het certificaat gaat vergezeld van aanbevelingen voor de kosteneffectieve verbetering van de energieprestatie.

dem energieausweis sind außerdem empfehlungen für die kostengünstige verbesserung der gesamtenergieeffizienz beizufügen.
het certificaat moet eveneens vergezeld gaan van aanbevelingen voor de kosteneffectieve verbetering van de energieprestatie.

dem energieausweis müssen empfehlungen für die kostengünstige verbesserung der gebäudeenergieeffizienz beigefügt werden.
de verstrekte certificaten moeten vergezeld gaan van aanbevelingen voor kosteneffectieve verbetering van de energieprestaties van het gebouw.

die mitgliedstaaten erstellen programme im zusammenhang mit dem energieausweis für gebäude und führen diese durch.
de lid-staten stellen programma's vast en leggen deze ten uitvoer met betrekking tot de energiecertificatie van gebouwen.

es ist wünschenswert, dass der neue energieausweis für wohngebäude zu einem dokument wird, das eine langfristige energiequalität garantiert.
het zou een goede zaak zijn als het nieuwe energieprestatiecertificaat voor woningen een document wordt dat garant staat voor langdurige energie-efficiëntie.

der energieausweis für gebäude mit einer beschreibung ihrer energiebezogenen merkmale dient zur information potentieller nutzer eines gebäudes über die effiziente energienutzung eines gebäudes.
de energiecertificatie van gebouwen, die bestaat in de beschrijving van hun energiekenmerken, moet aspirant-gebruikers van een gebouw informatie verschaffen over de energie-efficiëntie van dat gebouw.

dass die europäische kommission die probleme untersucht und gegebenenfalls die bestimmungen im zusammenhang mit dem energieausweis für gebäude und das neue system der energiekennzeichnung von elektrogeräten überarbeitet;
de commissie zou moeten uitzoeken welke problemen er bestaan met energieprestatiecertificaten voor gebouwen en het nieuwe systeem voor milieukeuren voor apparaten, en zou indien nodig de desbetreffende regels moeten herzien;

die kommission hat die niederlande und das vereinigte königreich aufgefordert, dafür zu sorgen, dass bei jedem kauf oder jeder vermietung eines gebäudes ein energieausweis vorgelegt wird.
de commissie heeft nederland en het verenigd koninkrijk verzocht ervoor te zorgen dat altijd energieprestatiecertificaten worden verstrekt bij de verkoop of de verhuur van een gebouw.

das ep empfiehlt daher etwa studien über einen möglichen energieausweis für gebäude, mindestanforderungen an kraftfahrzeuge und kraft-.wärme-kopplung.
een ander voorstel dat in eerste lezing in het ep was aangenomen, maar dat in tweede lezing sneuvel­de, betrof nieuwe diensten als video­op­aanvraag en interactieve televisie.

die mitgliedstaaten erstellen programme im zusammenhang mit dem energieausweis für gebäude und führen diese durch. der energieausweis für gebäude mit einer beschreibung ihrer energiebezogenen merkmale dient zur information potentieller nutzer eines gebäudes über die effiziente energienutzung eines gebäudes.
de lid-staten stellen programma's vast en leggen deze ten uitvoer met betrekking tot de energiecertificatie van gebouwen. de energiecertificatie van gebouwen, die bestaat in de beschrijving van hun energiekenmerken, moet aspirant-gebruikers van een gebouw informatie verschaffen over de energie-efficiëntie van dat gebouw.

diese richtlinie verpflichtet die mitgliedstaaten, mindestanforderungen für die gesamtenergieeffizienz neuer oder bestehender gebäude festzulegen, einen energieausweis für gebäude einzuführen und eine regelmäßige inspektion von heizungs- und klimaanlagen vorzuschreiben.
op grond van deze richtlijn moeten de lidstaten minimumeisen voor de energieprestatie van nieuwe en bestaande gebouwen invoeren en toepassen, zorgen voor de energieprestatiecertificering van gebouwen alsook een regelmatige keuring van verwarmings- en airconditioningsystemen voorschrijven.

der energieausweis für gebäude, die abrechnung des tatsächlichen energieverbrauchs in gebäuden, die von mehreren parteien bewohnt bzw. genutzt werden, die regelmäßige wartung von heizkesseln sowie die förderung von energiebilanzen in unternehmen;
de energiecertificatie van gebouwen, de facturatie van het reële energieverbruik in gebouwen met meerdere eigenaars/huurders, de geregelde controle van centrale-verwarmingsketels en de bevordering van energie-audits in ondernemingen;

für einfamilienhäuser kann der energieausweis auf der grundlage der bewertung eines anderen vergleichbaren gebäudes von ähnlicher gestaltung, größe und energieeffizienz ausgestellt werden, sofern diese Ähnlichkeit von dem sachverständigen, der den ausweis über die gesamtenergieeffizienz ausstellt, garantiert werden kann.
de certificering van eengezinswoningen mag gebaseerd zijn op de beoordeling van een ander representatief gebouw met een soortgelijk ontwerp, soortgelijke omvang en soortgelijke eigenlijke energieprestaties, indien deze overeenstemming kan worden gegarandeerd door de deskundige die het energieprestatiecertificaat afgeeft.

(2) der ausweis über die gesamtenergieeffizienz von gebäuden muss referenzwerte wie gültige rechtsnormen und vergleichskennwerte enthalten, um den verbrauchern einen vergleich und eine beurteilung der gesamtenergieeffizienz des gebäudes zu ermöglichen. dem energieausweis sind empfehlungen für die kostengünstige verbesserung der gesamtenergieeffizienz beizufügen.
2. het energieprestatiecertificaat voor gebouwen bevat referentiewaarden, zoals geldende wettelijke normen en benchmarks, waarmee de consumenten de energieprestatie van gebouwen kunnen vergelijken en beoordelen. het certificaat gaat vergezeld van aanbevelingen voor de kosteneffectieve verbetering van de energieprestatie.