Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
diese verordnung wird den rechts- und den durchsetzungsrahmen im bereich der energieverbrauchskennzeichnung verbessern.
met deze verordening wordt het wetgevings- en handhavingskader voor energie-etikettering verbeterd.
die energieverbrauchskennzeichnung ist neben der verbrauchernachfrage und der positionierung im wettbewerb eine treibende kraft für innovationen.
energie-etikettering geeft een aanzienlijke impuls aan de innovatie, de vraag van de consument en de concurrentiepositie.
als ersten schritt schlug die kommission im juli 2015 eine überarbeitete fassung der richtlinie über die energieverbrauchskennzeichnung vor12.
als eerste stap heeft de commissie in juli 2015 voorgesteld om de richtlijn energie-etikettering te herzien12.
dabei ergab sich, dass der rahmen für die energieverbrauchskennzeichnung aktualisiert werden muss, um ihre wirksamkeit zu verbessern.
bij de evaluatie is geconstateerd dat het kader voor energie-etikettering moet worden bijgewerkt om de doeltreffendheid ervan te verhogen.
die verordnungen über die energieverbrauchskennzeichnung wurden vor kurzem angepasst, damit das energieetikett auch im internet abgebildet werden kann.
de verordeningen betreffende energie-etikettering zijn onlangs aangepast, waardoor het energie-etiket ook op internet wordt weergegeven.
die richtlinie über die energieverbrauchskennzeichnung unterrichtet die verbraucher durch ein energieetikett über den energieverbrauch der produkte und motiviert sie so zum kauf energieeffizienter produkte.
de richtlijn energie-etikettering moedigt consumenten aan producten met een hogere energie-efficiëntie te kopen door hen via een energie-etiket in te lichten over het energieverbruik ervan.
dank der vorschriften in den bereichen Ökodesign und energieverbrauchskennzeichnung verfügen die verbraucher über das nötige hintergrundwissen, um sich für energieeffiziente geräte zu entscheiden.
dankzij wetgeving op het gebied van energie-etikettering en ecologisch ontwerp kunnen consumenten geïnformeerde keuzes inzake energieverbruik maken.
die kommission ist der auffassung, dass die befugnisübertragung im fall der energieverbrauchskennzeichnung wirksam zur ausarbeitung der erforderlichen detaillierten vorschriften für die energieverbrauchskennzeichnung von produkten und geräten beiträgt.
de commissie is van mening dat de delegatie van bevoegdheden met betrekking tot de energie-etikettering daadwerkelijk bijdraagt tot de totstandbrenging van de nodige nadere bepalingen inzake de energie-etikettering van producten en apparaten.
aufhebung der eva-rl und durchführung der energieverbrauchskennzeichnung mit der Ökodesign-richtlinie, einschließlich der erfassung aller energieverbrauchsrelevanten produkte.
intrekking van de etiketteringsrichtlijn en tenuitvoerlegging van de energie-etikettering in het kader van de richtlijn ecologisch ontwerp en uitbreiding tot alle energiegerelateerde producten.
die zahl der inspektionen und der kontrollierten produktmodelle hat zwischen 2009 und 2013 deutlich zugenommen, da in diesem zeitraum immer mehr produktgruppen von maßnahmen in den bereichen Ökodesign und energieverbrauchskennzeichnung erfasst wurden.
het aantal inspecties en het aantal geïnspecteerde productmodellen is in de periode 2009-2013 aanzienlijk toegenomen, aangezien de maatregelen inzake ecologisch ontwerp en energie-etikettering in die jaren steeds meer productgroepen bestreken.
aufbauend auf den erfahrungen mit der energieverbrauchskennzeichnung, die inzwischen bei online-geschäften einheitlich dargestellt wird, wird im bereich der lebensmittelkennzeichnung für verbraucher Ähnliches angestrebt.
op basis van de ervaring die is opgedaan met energie-etikettering, die nu bij de verkoop via internet op één manier wordt weergegeven, wordt een soortgelijke benadering onderzocht op bijvoorbeeld het gebied van voedselinformatie aan consumenten.