Şunu aradınız:: es gibt kein zuruck mehr (Almanca - Hollandaca)

es gibt kein allheilmittel
sinds twintig jaar:

es gibt kein trinkwasser.
er is geen drinkbaar water.

und es gibt kein zurück.
terugkeer is bovendien niet mogelijk.

es gibt kein altes und neues europa mehr.
het oude en het nieuwe europa bestaan niet meer.

es gibt keine ersatzteile mehr.
daarin werd zij gedwarsboomd.

es gibt keine gültigen züge mehr.
er zijn geen geldige zetten meer

es gibt keine zeit mehr zu verlieren.
(het parlement neemt de wetgevingsresolutie aan)

es gibt keine!
er zijn er geen !

es gibt keine auf- und abwertungen mehr.
revaluatie of devaluatie bestaat niet meer.

es gibt keine freien benutzer-ids mehr.
u bent door de uid-ruimte heen.

es gibt keine stabile internationale währungsreserve mehr.
de minder ontwikkelde lid-staten zoals griekenland zullen hier geen baat bij hebben.

es gibt keine wettbewerbsverfälschungen.
de mededinging wordt niet verstoord.

es gibt keine einwände?
geen bezwaren ?

das parlament habe bewiesen, dass es kein zurück mehr gebe.
brok hoopt op wijsheid bij alle onderhandelaars.

es darf kein zurück geben!
geen stap terug

es darf kein zurück geben."
wij mogen geen stap terug doen!"

es gibt auf diesem gebiet keinen punkt, der kein zurück mehr erlaubt: nichts ist hier unwiderruflich.
er bestaat op dit gebied geen punt van waar wij niet kunnen terugkeren; op dit gebied is niets onherroepelijk.

klar ¡st: es gibt keinen weg zurück.
er is duidelijk geen weg terug.

die politische bedeutung ist klar: es gibt kein zurück mehr für die mitgliedstaaten, aber ebenso wenig für die kandidatenländer oder für drittstaaten.
de politieke waarde hiervan is onbetwistbaar: er is geen weg terug meer in de relatie met niet alleen de lidstaten, maar ook de kandidaat-landen en de derde landen.

es gibt keinen weg zurück – für keines unserer länder.
er bestaat geen weg terug -voor geen enkel land.