Şunu aradınız:: geschäftsfelder (Almanca - Hollandaca)

— geschäftsfelder des unternehmens,
— eventueel het bedrag van de gewenste transactie.

neue ausrichtung der geschäftsfelder
reorganisatie van de bedrijfsonderdelen

der ansatz kann auch auf neue geschäftsfelder ausgedehnt werden.
de aanpak kan ook tot nieuwe bedrijfsgebieden worden uitgebreid.

heute öffnen sich im zusammenhang mit raumfahrtanwendungen enorme geschäftsfelder.
de commerciële mogelijkheden die voortvloeien uit ruimtevaarttoepassingen zijn tegenover gigantisch.

erschließung neuer geschäftsfelder durch intelligente produkte und dienstleistungen;
de ontwikkeling van nieuwe activiteiten i.v.m. slimme producten en diensten;

wirkungsvolle ansprache von frauen durch die einbeziehung bestimmter geschäftsfelder.
vrouwelijk ondernemerschap kan het best gestimuleerdworden binnen bepaalde sectoren.

die bgb könne die zusätzlich erlangten mittel für andere geschäftsfelder verwenden.
bgb kan de verkregen extra middelen gebruiken voor andere activiteiten.

die geschäftsfelder beider unternehmen ergänzen sich weitgehend, so dass nur geringe Überschneidungen auftreten.
de activiteiten van nycomed en altana zijn sterk complementair, zodat er slechts beperkte overlappingen zijn.

beide unternehmen haben jetzt für die einander verkauften geschäftsfelder verträge zum externen bezug abgeschlossen.
in beide gevallen vervingen de twee bedrijven hun activiteiten door “outsourcing”-contracten voor de activiteiten die ze aan de ander hadden verkocht.

mit dem einstieg in das deutsche festnetz- und internetgeschäft 1998 erschloss sich mobilcom weitere geschäftsfelder.
door het betreden van de duitse markt voor vastelijndiensten en internetdiensten breidde mobilcom in 1998 haar activiteiten uit tot andere gebieden van bedrijvigheid.

die kommission genehmigt die Übernahme der geschäftsfelder schutzverpackungen und flexible verpackungen der firma nv koninklijke knp bt durch tenncco.
ondanks de omvang van deze activiteiten, gaf de commissie zich rekenschap van het belang van platina als grondstof voor katalysatoren.

die geschäftsfelder von nouvelles frontières umfassen reiseveranstaltung, charterfluggesellschaften, reisebüros, hotels und kreuzfahrten sowie autovermietung.
nouvelles frontières houdt zich bezig met het organiseren van reizen, chartervluchten, distributie, cruises en autoverhuur.

die bank bündelt diese geschäftsfelder in einem internen abbausegment (non-core-segment).
de bank brengt deze activiteiten gezamenlijk onder in een intern afbouwsegment (niet-kernsegment).

daher würden die varianten 1-1 und 2-1 die potenziellen geschäftsfelder dieser unternehmen erweitern.
dankzij de opties 1-1 en 2-1 zou het mkb dus zijn activiteitengebied kunnen uitbreiden.

das programm info2000 (1996­99) hat die aufstrebende branche der produktion von multimedia­inhalten zur erschließung neuer geschäftsfelder angeregt.
het //vfo20ö0­programma (1996­1999) heeft de opkomende multimedia­inhoudindustrie nieuwe impulsen gege­ven en het bedrijfsleven nieuwe mogelijkheden geboden.

ein wettbewerbsfähigeres eisenbahnsystem, das den gemeinschaftsmarkt abdeckt, statt sich auf die nationalen märkte zu beschränken, wird neue geschäftsfelder eröffnen und investitionen anregen.
een spoorwegsysteem dat beter concurreert en dat de markt van de gehele gemeenschap bestrijkt in plaats van zich vooral te beperken tot nationale markten, zal nieuwe afzetmogelijkheden bieden en investeringen stimuleren.

eine aufgabe der retail-geschäftsfelder sei betriebswirtschaftlich nicht sinnvoll, da damit der kern des unternehmens beeinträchtigt und folglich die privatisierungsaussichten gefährdet werden würden.
het zou bedrijfseconomisch gezien niet zinvol zijn om te stoppen met de retailactiviteiten, omdat daarmee afbreuk wordt gedaan aan de kern van de onderneming en zo de vooruitzichten op privatisering ongunstiger worden.

das non-core-segment umfasst sämtliche beteiligungen sowie ehemaligen geschäftsfelder, die in zukunft nicht mehr teil des kerngeschäfts der Övag sein werden.
het niet-kernsegment omvat alle deelnemingen en vroegere bedrijfsonderdelen die in de toekomst niet meer tot de kernactiviteiten van Övag zullen behoren.

brachte für viele großbanken nicht den erwünschten nutzen, da mehrere-- darunter auch internationale-- geschäftsfelder zur gleichen zeit von nachlassender dynamik gekennzeichnet waren.
diversificatieproces niet de gewenste voordelen opgeleverd, aangezien verscheidene-- ook internationale-- bancaire activiteiten tezelfdertijd negatief zijn beïnvloed.

außerdem sollte dafür gesorgt werden, dass kundengelder von den mitteln, die das e-geld-institut für andere geschäftsfelder vorhält, getrennt werden.
voorts dienen regelingen te worden getroffen om geldmiddelen van cliënten gescheiden te houden van de geldmiddelen die een instelling voor elektronisch geld voor het verrichten van andere bedrijfsactiviteiten aanhoudt.