Şunu aradınız:: hast du schon mal ein bad genommen (Almanca - Hollandaca)

hast du schon mal ein bad genommen?
neem je wel eens een bad?

hast du schon mal pute gegessen?
heb je al kalkoen gegeten?

hast du schon mal einen wal gesehen?
hebt ge al een walvis gezien?

hast du schon einen bart?
heb je al een baard?

hast du schon etwas gegessen?
heb je iets gegeten?

,,hast du schon mal so 'n papier gehabt, tom?"
"heb jij ook van die papiertjes, tom?"

hast du schon winterreifen an deinem auto?
heb je al winterbanden op je auto?

hast du schon vom zweiten bildungsweg gehört?
heb je wel eens gehoord van volwassenenonderwijs?

hast du schon die zeitung von heute gelesen?
heb je de krant van vandaag al gelezen?

,,warst du schon mal im zirkus?" fragte tom.
"ben je wel eens in een paardenspel geweest?" vroeg tom.

da wollen wir schon mal ein paar fragen nach deren kompetenz stellen.
laten we maar eens vragen hoe het met hun deskundigheid zit.

da wir von rezepten reden - hast du schon einmal süße sahne (schlagsahne) gemacht?
nu we het toch over koken hebben: heb je al eens slagroom (room met suiker) gemaakt?

hast du schon bemerkt, dass sich viele kleine bläschen bilden, wenn man butter in einer pfanne erhitzt?
is het je al opgevallen dat als boter in een pan wordt verwarmd, zich kleine bubbeltjes vormen?

wahrscheinlich hast du schon bemerkt, dass in den nachrichten immer öfter von der globalen erwärmung die rede ist und dass politische führer auf der ganzen welt darüber diskutieren.
je hebt misschien gemerkt dat er in het nieuws steeds meer verhalen opduiken over de opwarming van de aarde en dat politieke leiders wereldwijd hierover spreken.

es scheint, als habe der 11. september wie ein katalysator für eine freundschaftliche beziehung zwischen russland und den usa gewirkt, bei der die amerikaner schon mal ein auge zudrücken.
het lijkt wel of de 11de september een katalysator is geweest voor een knusse relatie tussen rusland en de vs, een relatie waarin de vs de andere kant opkijkt.

der bürger wird im­mer mobiler, was bedeutet, daß er die grenzen sehr viel häufiger überschreitet und ­ da die verkehrssituation in den einzelnen ländern leider noch immer sehr unter­schiedlich ist ­ doch schon mal ein unfall passiert.
wat de europese unie betreft, moet de commissie volgens de gebruikelijke procedures een voorstel voorleggen.

es darf sich schon mal ein sprachlicher schönheitsfehler in einen Änderungsantrag einschleichen, aber hier geht es ganz einfach darum, daß dann die worte „vereinigtes könig reich" einfach nicht erscheinen.
wij hebben echter geen moge­lijkheid gehad gekwalificeerd stelling te nemen vóór het debat ten einde was op maandag en dinsdag. dus ik stel voor de zaak terug te verwijzen naar de commissie.

der bürger wird immer mobiler, was bedeutet, daß er die grenzen sehr viel häufiger überschreitet und- da die verkehrssituation in den einzelnen ländern leider noch immer sehr unterschiedlich ist- doch schon mal ein unfall passiert.
de burger wordt steeds mobieler en dat betekent dat hij veel meer over de grens komt en dat, omdat daar helaas de verkeerssituatie nog steeds zo verschillend is, er nog wel eens een ongeluk gebeurt.

wenn ihre nierenfunktion beeinträchtigt ist, wird ihr arzt sorgfältig abwägen, ob riprazo für sie geeignet ist, und sie möglicherweise sorgfältig überwachen. wenn sie schon mal ein angioödem (schwierigkeiten beim atmen oder schlucken oder anschwellen des gesichts, der hände und füße, augen, lippen und/oder zunge) bekommen haben.
een “angiotensineconverterend enzymremmer” zoals enalapril, lisinopril, ramipril enz. of een “angiotensine-ii-receptorblokker” zoals valsartan, telmisartan, irbesartan enz. als u een gestoorde nierfunctie heeft zal uw arts zorgvuldig overwegen of riprazo geschikt is voor u en zal hij u zorgvuldig willen controleren. als u reeds angio-oedeem heeft gehad (moeilijkheden om te ademen of te slikken, of zwelling van het gezicht, handen en voeten, ogen, lippen en/of tong).