Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die daten über die kontakte innerhalb der familie, die zusatzbelastung hinsichtlich der haushaltung und die freizeitgestaltung zeigen dies.
dit blijkt ondermeer uit de gegevens ten aan zien van de kontakten in het gezin, de extra belasting van het huishouden en de vrijetijdsbesteding.
im sinne sparsamer haushaltung soll das zentrum mittelfristig aufgaben übernehmen oder auch harmonisieren, die einzeln ausgeführt zu doppelarbeit und damit zu mehrkosten führen.
ik denk niet dat een drugverslaafde kan genezen zonder alle mogelijke steun van zijn familieleden en beste vrienden.
gute haushaltung, ja bescheidenheit und zurückhaltung in ansprüchen und wünschen der institutionen für 1991 ist angesagt, denn der spielraum für große sprünge ist nicht gegeben.
ik wil nu terugkomen op de begroting voor 1991.
diese beihilfe ist insofern personengebunden, als sie sich an die entwicklung der ein kommen der haushaltung, an die relative be lastung durch die wohnung und an die familiäre situation anpassen will.
deze leningen zijn onderworpen aan de speciale voorwaarde dat de gekozen woning en passend is voor de gezinssituatie van de aanvrager.
schlämme, die aus kleineren kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur brauchwasser aus haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes risiko für die gesundheit von mensch, tier und pflanzen und für die umwelt dar. für diese schlämme sollte daher eine befreiung von einigen in bezug auf die information und analyse vorgesehenen verpflichtungen zugelassen werden.
overwegende dat slib afkomstig van kleine zuiveringsinstallaties die in hoofdzaak slechts huishoudelijk afvalwater verwerken, weinig gevaar voor mensen, dieren, planten en milieu met zich meebrengt en dat dit slib daarom van een aantal verplichtingen inzake informatie en analyse kan worden vrijgesteld;