Şunu aradınız:: hier vorliegendes falle (Almanca - Hollandaca)

im vorliegenden falle:
in dit geval

im vorliegenden falle sicherlich nicht.
in het onderhavige geval beslist niet.

der hier vorliegende band besteht aus:
dit deel bestaat uit het volgende:

die hier vorliegende broschüre befaßt sich mit teilzeitarbeit.
deze brochure gaat over parttime werk.

der einzige hier vorliegende antrag bezieht sich auf kartoffelstärke.
mevrouw rawlings (ed). - (en) dank u, commissaris.

aber solche vereinbarungen müssen strenger sein als die hier vorliegende.
handelingen van het europees parlement

der hier vorliegende bericht soll sich mit diesen forschungsarbeiten und untersuchungen befassen.
op die onderzoekingen en op dat werk heeft dit rapport betrekking.

im hier vorliegenden fall wird die hilfe in form eines festen ankaufspreises gewährt.
in onderhavige zaak bestaat de steun uit een vastgestelde aankoopsprijs.

damit seien die voraussetzungen für die anwendung der cmr für die hier vorliegende kombinierte beförderung erfüllt.
de rechtbank acht dan ook de voorwaarden vervuld voor toepassing van het cmr-verdrag op het onderhavige gecom­bineerd vervoer vervuld.

aus diesem grund fordern wir das parlament auf, gegen den uns hier vorliegenden bericht zu stimmen.
men spreekt hier van de doctrine-donnez, maar waar ik als jurist mee te maken heb is de jurisprudentie van het parlement.

ausdrücke in der rechtssprache eine bedeutung zukommt, die den hier vorliegenden tatsachen in keiner weise gerecht wird.
noch van arglist, noch van opzettelijke benadeling was sprake, integendeel.

aufbau, inhalt und durchführungsbestimmungen des neuen rahmenprogramms werden insbesondere durch folgende elemente der hier vorliegenden vorschläge deutlich:
van de elementen in de huidige voorstellen aan de hand waarvan men zich een beter beeld kan vormen van de voorgestelde opzet, inhoud en uitvoeringsvoorwaarden van het nieuwe kaderprogramma, moeten met name worden genoemd:

das hier vorliegende problem besteht darin, daß das europäische parlament nicht für die beurteilung solcher fälle zuständig ist. warum?
in dit amendement worden echter ook enkele ande re punten aangestipt, zoals de vergoeding, die niet thuis horen in dit voorstel voor het betaalde mocderschapsverlof.

alle diese versuche – und auch der hier vorliegende – basieren auf einem durch bürokratie gekennzeichneten schrittweisen vorgehen.
zoals ook nu waren al deze pogingen gebaseerd op administratieve geleidelijkheid.

vorliegender fall
geval