Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ein sprachkurs an ihrer arbeitsstätte könnte z.b. zu geschäft und bildung gehören. ihr hochzeitstag gehört aber entweder zu persönlich oder besonderes - das ist ihre entscheidung.
voorbeelden: uw taalles op uw werk behoort mogelijk tot de categorieën bedrijf en educatie; uw trouwdag behoort tot de categorie persoonlijk of speciale gelegenheid - u mag kiezen.
der rat benimmt sich gegenwärtig so ziemlich wie die mütter zu zeiten queen victorias im england des 19. jahrhunderts, als sie ihren töchtern an ihrem hochzeitstag den rat gaben, ihre augen zu schließen und an england zu denken.
via deze taak, die voor europa aanvankelijk zo onbelangrijk scheen omdat de nieuwe deelstaten onderdeel uitmaken van een van de rijkste en sterkste landen van de gemeenschap, namelijk de bondsrepubliek duitsland, zal de mate van flexibiliteit van de communautaire beleidsvormen blijken en zal de geschiktheid en doelmatigheid van communautaire structuurpolitieke instrumentaria te meten zijn.