Şunu aradınız:: ich mach mich zuviel gedanke (Almanca - Hollandaca)

auch hier gibt es für mich zuviel bürokratie.
dergelijke maatregelen zal ik in geen geval steunen.

,,mach mich nicht wütend, rat ich dir!"
waarom doe je 't dan niet?"

ich mache
waarom, mevrouw de voorzitter? omwille van twee beginselen welke het communautaire rechtsbestel beheersen.

ich mache mich in diesem rund zum sprachrohr dieses zorns.
die woede wil ik hier kenbaar maken.

und mach mich nicht zuschanden am tag, da sie erweckt werden,
en bedek mij niet met schande op den dag der opstanding;

was soll ich machen?
wat moet ik doen?

ich mache es alleine.
ik doe het alleen.

ich mache es jeden tag.
ik doe het iedere dag.

ich mache es lieber alleine.
ik doe het liever alleen.

ich mache mir darüber keine illusionen.
ik maak mij daar geen enkele illusie over.

ich mache daraus keine prinzipielle angelegenheit.
het tweede deel van de vraag gaat over een institutionele kwestie.

ich mache sie darauf aufmerksam! sam!
ik wijs u daarop!

und mache mich von den erben der dschanna deswohlergehens!
en maak dat ik behoor tot hen die de tuin van de gelukzaligheid beërven.

der bericht ist noch nicht angenommen worden, aber dennoch möchte ich damit einen anfang machen, mich dieser pflicht zu unterwerfen.
is hij ervan overtuigd dat de franse belasting op cognac en whisky ook rechtvaardig en billijk is ?

bei den sozialisten habe ich manchmal den eindruck, daß die vorschläge unter dem motto stehen: „wasch mir den pelz, aber mach mich nicht naß".
dus wat stelt de commissie energie, onderzoek en technologie en daarmee ook uw rapporteur voor om deze problemen aan te pakken?

ich mache mir wirklich gedanken über die zukunft dieses hauses und die künftige umsetzung dieser gesetze.
ik denk werkelijk aan de toekomst van dit parlement en de toekomstige tenuitvoerlegging van deze handelingen.

besonders betroffen machen mich die unfälle junger männer und frauen, an denen alkohol oder drogen schuld sind.
ik maak me het meest zorgen om ongelukken waarbij drugs of alcohol in het spel zijn, in het bijzonder bij jonge mannen en vrouwen.

ich bin auch stolz darauf, daß mein land diese konferenz ausrichten darf, doch auch unser aller bemühungen um stabilität und entwicklung in mittel- und osteuropa machen mich stolz.
ik kan uw verzoek om een stemming in onderdelen momenteel dan ook niet in overweging nemen.

denn unter den italienischen vertretern der grünen gibt es mindestens drei leute, die seit 25 jahren diese arbeit machen, mich eingeschlossen.
door het europees parlement aangenomen resolutie: notulen van 18 januari 1990, tweede deel, blz. 58

das ununterbrochene studium der geschichte der so wjetunion und jüngst eine reise durch verschiedene gebiete dieses landes machen mich zu einem entschiedenen fürsprecher politischer, kultureller und sonstiger beziehungen mit den sowjetvölkern.
de heer arbeloa muru (s), schriftelijk. — (es) als lid van de parlementaire delegatie voor de betrekkingen met de sovjetunie, wens ik te zeggen dat ik mijn volledige goedkeuring hecht aan het verslag van mijn collega.