Şunu aradınız:: im anhang senden wir ihnen die original ... (Almanca - Hollandaca)

zollen wir ihnen die verdiente anerkennung!
tc madrid is de impuls gegeven.

dann lassen wir ihnen die späteren folgen.
maar dan laten wij de lateren hen volgen.

hierauf lassen wir ihnen die späteren folgen.
maar dan laten wij de lateren hen volgen.

dafür ist es im übrigen nicht nötig, daß wir ihnen die staatsbürgerschaft zuerkennen.
daarvoor is overigens niet nodig dat we hun het staatsburgerschap geven.

jedesmal, wenn sie schwächer wird, mehren wir ihnen die feuerglut.
iedere keer dat hij dooft vermeerderen wij voor ben het laaiend vuur.

bieten wir ihnen die besten voraussetzungen, um sich entfaltenund ausdehnen zu können?
bieden we hun welde beste voorwaarden om zich teontwikkelen en te groeien?

zollen wir ihnen die verdiente anerkennung! sie sind die speerspitze des europas von morgen.
de raad heeft in grote lijnen zijn instemming met dit actieplan betuigd.

ihr zufluchtsort ist die hölle. jedesmal, wenn sie schwächer wird, mehren wir ihnen die feuerglut.
hun verblijfplaats is de hel; telkens als hij begint te doven wakkeren wij voor hen de vuurgloed aan.

insofern strecken wir ihnen die hand aus zu einer fairen partnerschaft und einer fairen kooperation in der innenpolitischen zusammenarbeit.
wanneer u dat doet, zult u zien dat een persoonlijke verklaring één minuut duurt en dat de rapporteur bij stemverklaringen geen bijzondere positie heeft.

je mehr wir diese länder finanziell unterstützen, desto mehr helfen wir ihnen, die situation der gewalt zu überwinden.
de drastische vermindering van de vloot mag niet verder gaan dan de huidige situatie, omdat de toelaatbare minimumgrens is bereikt.

selbstverständlich können wir ihnen die erbetenen informationen übermitteln, und wenn sie es wünschen, werden wir dies auch in schriftlicher form tun.
natuurlijk kunnen wij u de gevraagde inlichtingen geven, eventueel ook schriftelijk als u dat wilt.

hätten die bewohner der städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, hätten wir ihnen die segnungen vom himmel und von der erde aufgetan.
maar als de inwoners van de steden geloofd hadden en godvrezend geweest waren dan hadden wij voor hen de zegeningen van de hemel en de aarde geopend.

ich hoffe, daß wir nächstes mal unsere arbeiten vollendet haben und wir ihnen die erweiterung durch alle diese vier länder werden verkünden können.
de efficiëntie van de werkzaamheden van de stichtingen moet toenemen, terwijl misbruik van het begrip „stichting" moet worden vermeden.

die jugendlichen sind die besten botschafter dieser zukünftigen bürgerschaft, sofern wir ihnen die möglichkeiten geben, sich zu treffen und gemeinsam etwas aufzubauen.
maar voordat we te vroeg gaan juichen moeten we er eerst voor zorgen dat de informatie over deze programma's voor iedereen gemakkelijk te verkrijgen is en zodanig geschreven is dat zelfs ik het kan begrijpen.

doch als wir ihnen die strafe wegnahmen - für eine frist, die sie vollenden sollten -, siehe, da brachen sie ihr wort.
en toen wij de plaag van hen hadden weggenomen, voor een vastgestelde termijn die zij bereikten, toen breken zij hun woord.

beide pflegten, speise zu essen. siehe, wie wir ihnen die zeichen deutlich machen, und dann siehe, wie sie sich abwenden lassen.
kijk hoe wij voor hen de tekenen duidelijk maken en kijk dan hoe zij worden afgeleid.

daß wir ihnen die einheitliche währung und die institutionelle reform so, wie sie geplant sind, erläutern und sie um ihre unterstützung bitten müssen? das wäre eine reine illusion.
met dezelfde hevigheid waarmee racisme en vreemdelingenhaat worden bestreden, moet ook het seksisme, dit wil zeggen achterstelling op grond van geslacht, worden uitgeroeid.

aber umgekehrt müssen wir auch vorschriften erlassen für mitgliedsländer, die das nicht wollen: dann müssen wir ihnen die rechtsgrundlage liefern, innerhalb derer sie ihre universaldienste einrichten können.
de voorzitter. — mijnheer wijsenbeek, ik moet zeggen dat ik het erg triest vind dat de liberalen zich nu op het schrijven van brieven aan zichzelf zijn gaan toeleggen.

beide haben die speisen gegessen. siehe, wie wir ihnen die ayat verdeutlichen, dann siehe, wie sie (von der rechtleitung) abgebracht werden!
zij plachten beiden voedsel te eten (net als andere mensen), zie hoe wij voor hen de tekenen duidelijk maakten en zie dan hoe zij (de ongelovigen) zich afwendden.

(ihnen), die, wenn wir ihnen eine angesehene stellung auf der erde geben, das gebet verrichten und die abgabe entrichten, das rechte gebieten und das verwerfliche verbieten.
(zij zijn) degenen die, als wij hen macht geven op aarde, de shalât onderhouden en de zakât betalen en het goede bevelen en het verwerpelijke verbieden.