Şunu aradınız:: im frühling (Almanca - Hollandaca)

grünland wird im frühling umgepflügt.
agrasland wordt in het voorjaar geploegd;

die vögel bauen im frühling ihr nest.
de vogels bouwen hun nest in de lente.

im frühling spielten sie mit der kiefer im park.
in de lente bouwden ze vaakhutten in de dikke den die in het park stond.

(annahme nach weiterer lesung im ep im frühling 2001)
(goedkeuring na tweede lezing in het ep in voorjaar 2001)

die mitgliedstaaten präsentieren ihre nationalen programme jedes jahr im frühling.
de lidstaten leggen in het voorjaar van elk jaar nationale programma's voor.

darüberhinaus ist die holzernte während der brutzeit im frühling generell verboten.
in andere gevallen kan ersprake zijn van bescherming van het bosgebied metof zonder bosbeheer.

im frühling und sommer täglich von 14.00 bis 17.00 uhr geöffnet.
openingstijden: lente en zomer, elke dag, 14.0017.00 uur.

wir werden die fortschritte bei den italienischen imp im frühling des nächsten jahres prüfen.
ik juich het over het algemeen toe en zeg hem dank voor de goedkeuring die hij vandaag uitsprak.

bilateralen und multilateralen Äquivalenzregelungen vorbereitung der fünften tagung des netzes der aquivalenzzentren im frühling 1986.
minder dan de helft van de vorig jaar toegelaten studen ten voor muziek, kunstgeschiedenis, theater en literatuur een plaats zullen vinden.

es sind wunderschöne kleine flecken, auf denen im frühling und sommer hahnenfuß und gänseblümchen wachsen.
zoals de heer albers heeft gezegd, wordt het milieu in dege meenschap te dikwijls gebruikt om correcties aan te brengen in andere beleidsvormen.

besonders im frühling gehören biokräuter wie basilikum zu den pflanzen, die sich am leichtesten züchten lassen.
biologische kruiden, zoals basilicum, zijn vaak de gemakkelijkste planten om te kweken – vooral in het voorjaar.

krähen und saatkrähen bei neugeborenen lämmern im frühling anrichten können, und er wäre über diesen anblick entsetzt.
we moeten de belangrijke rol die de commissie verzoekschriften speelt, onderstrepen want dit is de enige mogelijkheid om voortdurend in contact te blijven met de burger.

dies wird es der stiftung ermöglichen, im frühling 1986 praktisch und in vollem umfang ihre arbeit aufzunehmen. nehmen.
wij moeten het dus in deze gemeenschap met elkaar eens worden.

die kommission verkündet nunmehr im frühling im rahmen ihrer jährlichen politikstrategie ihre wichtigsten politischen prioritäten und die finanzielle vorausschau.
de commissie maakt haar belangrijkste beleidsprioriteiten en financiële richtsnoeren thans bekend in het kader van de jaarlijkse beleidsstrategie in het voorjaar.

5.im frühling des jahres 2002 waren die klimatischen bedingungen insgesamt für das wachstum der kulturen und die landwirtschaftliche tätigkeit günstig.
5.tijdens de lente van 2002 waren de weersomstandigheden over het geheel genomenredelijk gunstig voor de groei van gewassen en voor landbouwactiviteiten.

während eines besuches bei eurojust im frühling 2006 in den haag stellte das zentrum möglichkeiten einer engeren zusammenarbeit zwischen den beiden einrichtungen vor.
tijdens een bezoek aan eurojust (den haag) in het voorjaar van 2006 gaf het vertaalbureau de mogelijkheden aan voor een nauwere samenwerking tussen beide organisaties.

im herbst 2010: 61 %; im frühling 2011: 65%; im herbst 2011: 64 %9.
in het najaar van 2010 bedroeg dat percentage 61%, in het voorjaar van 2011 65% en in het najaar van 2011 64%9.

der vorliegende kommissionsbericht stützt sich auf die beiträge, die die mitgliedstaaten zu einem musterbericht über freiwillige unbezahlte spenden von blut und blutbestandteilen im frühling 2010 vorgelegt haben.
dit verslag van de commissie is gebaseerd op de antwoorden van de lidstaten op een model voor een verslag over vrijwillige en onbetaalde donaties van bloed en bloedbestanddelen, dat in het voorjaar van 2010 naar de bevoegde autoriteiten voor bloed en bloedbestanddelen is gestuurd.

das ist äußerst ärgerlich, da insbesondere in der wachstumsphase, im frühling, dieses wasser für den schutz der sumpfwälder in dieser region dringend notwendig ist.
dat is buitengewoon vervelend omdat juist in het groeiseizoen, juist in de lente, dat water heel erg hard nodig is om de ooibossen daar ter plekke, de moerasbossen, te kunnen beschermen.

die ratifizierung des vertrags von lissabon, die nach dem gescheiterten irischen referendum im frühling ins stocken geraten war, erhielt durch die dezembertagung des europäischen rates wieder neue impulse.
het ratificatieproces van het verdrag van lissabon, dat door het„nee” op het ierse referendum in het voorjaar vertraging had opgelopen, heeft tijdens de europese raad van december een nieuwe impuls gekregen.