Şunu aradınız:: im gewahrsam des schuldners befindlichen (Almanca - Hollandaca)

im gewahrsam des kapitäns
in het bezit van de gezagvoerder

zeit im gewahrsam
tijd van bewaring

bezeichnung des schuldners
naam van de schuldenaar

risikomerkmale des schuldners,
debiteurenrisicokenmerken;

im falle des schuldners bei der arrondissementsrechtbank,
voor de verweerder: de „arrondissementsrechtbank”,

ansässigkeitsstaat n. des schuldners
staat waar de uitkerende ^^. vennootschap ^\. is gevestigd

besondere eigenschaft des schuldners
bijzondere hoedanigheid van de schuldenaar

gericht des wohnsitzes des schuldners
rechtbank van de woonplaats van de schuldenaar

c) hinterlegung des schriftstücks im briefkasten des schuldners;
c) door deponering van het stuk in de brievenbus van de schuldenaar;

zustellung an die vertreter des schuldners
betekening of kennisgeving aan vertegenwoordigers van de schuldenaar

mit einer gewinnbeteiligung des schuldners ausgestattet
recht op deling in de winst van de schuldenaar

ordnungsgemäße unterrichtung des schuldners über die forderung
behoorlijke inlichting van de schuldenaar over de schuldvordering

das vorliegen der verbindlichkeiten des schuldners überprüft,
het bestaan van de schuld van de debiteur verifieert;

d) die richtigkeit der bezeichnung des schuldners,
d) de juistheid van de naam van de schuldenaar;

zwangsweise und kollektive liquidation des vermögens des schuldners
gedwongen collectieve vereffening van de boedel van de schuldenaar

zugang zu informationen über die finanzlage des schuldners (
informatie over de financiële positie van de debiteur (

einholung sachdienlicher informationen über die finanzlage des schuldners;
gegevens te verzamelen over de financiële situatie van debiteuren;

artikel 16, 17 und 18 - ordnungsgemäße unterrichtung des schuldners
artikel 16, 17 en 18 ‑ behoorlijke informatieverstrekking aan de schuldenaar

welches gericht sollte über den widerspruch des schuldners entscheiden?
welk gerecht moet bevoegd zijn om het verzet van de schuldenaar tegen een beslagleggingsbevel te behandelen?

am 3. dezember 2004 hat das büro der anklägerin bestätigt, dass sich dragomir milosevic im gewahrsam des strafgerichtshofs befindet.
op 3 december 2004 heeft het bureau van de openbare aanklager bevestigd dat de heer dragomir milosevic in hechtenis zit bij het tribunaal.