Şunu aradınız:: integrationsstrategien (Almanca - Hollandaca)

4.2 planung und bewertung von integrationsstrategien
daarnaast kunnen deze ook aanzienlijke financiële implicaties hebben.

neufestsetzung der prioritäten bei der finanzierung von integrationsstrategien
nieuwe prioriteiten voor de financiering van het integratiebeleid

(12) unterstützung der umsetzung subregionaler integrationsstrategien und regionaler integrationsprojekte
(12) soutenir la mise en œuvre d’initiatives et projets d’intégration régionale

grundsätzlich sind die mitgliedstaaten für die konzipierung und durchführung von integrationsstrategien verantwortlich.
het uitgangspunt blijft dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van de integratiestrategieën.

unsere migrationspolitik wird erfolg haben, wenn ihr wirksame integrationsstrategien zugrunde liegen.
ons migratiebeleid zal slagen als het wordt ondersteund door een doeltreffend integratiebeleid.

der bericht dient der informationsbeschaffung und enthält ausführlichere informationen über die nationalen integrationsstrategien.
het verslag, dat gebaseerd is op een enquête, biedt uitvoeriger informatie over nationaal integratiebeleid.

darüber hinaus wurden gemeinsame europäische indikatoren zur bewertung der ergebnisse der integrationsstrategien entwickelt.
ook zijn er gezamenlijke europese indicatoren vastgesteld voor de resultaten van het integratiebeleid.

bei der konzeption ihrer nationalen roma-integrationsstrategien sollten die mitgliedstaaten folgendes berücksichtigen:
bij de ontwikkeling van de nationale strategieën voor integratie van de roma moeten de lidstaten de volgende punten in acht nemen:

das kurzfristige ziel besteht darin, bis zum jahr 2004 die operativen teile aller integrationsstrategien zu vervollständigen.
de kortetermijndoelstelling bestaat erin de operationele aspecten van de integratiestrategieën tot en met het jaar 2004 nader uit te werken.

befürwortet die anerkennung der rolle der lokalen und regionalen gebietskörperschaften und der anderen akteure bei der entwicklung der integrationsstrategien.
juicht toe dat eveneens erkend wordt dat lokale en regionale overheden naast andere actoren een rol te spelen hebben bij de uitwerking van integratiestrategieën.

er hebt hervor, dass es weiterer initiativen bedarf, um den erfahrungsaustausch über die integrationsstrategien der mitgliedstaaten zu erleichtern.
hij benadrukt het belang van verdere initiatieven om het uitwisselen van ervaringen met het integratiebeleid van de lidstaten te vergemakkelijken.

(qq) festlegung und fortschreibung von integrationsstrategien, einschließlich bedarfsanalyse, verbesserung von indikatoren und evaluierung,
vaststelling en ontwikkeling van integratiestrategieën, met inbegrip van behoeftenanalyse, verbetering van indicatoren en evaluatie;

anschließend fasst sie denstand der einbeziehung der umweltdimension in den sektoren, die um die entwicklung von integrationsstrategien ersucht wurden, kurz zusammen.
vervolgens geeft ze een overzicht van de vorderingen die zijn gemaakt bij de milieu-integratie in de verschillende sectoren waarvoor integratiestrategiee¨n moesten worden opgesteld.

daraus folgt, wie wichtig umfassende integrationsstrategien sind, damit flüchtlinge effektiv in den arbeitsmarkt und allgemein in die gesellschaft integriert werden können.
dit onderstreept het belang van overkoepelende integratiestrategieën om ervoor te zorgen dat vluchtelingen doeltreffend kunnen integreren in de arbeidsmarkt en in de maatschappij in het algemeen.

entwicklung und umsetzung umfassender integrationsstrategien unter wirksamer einbeziehung aller örtlichen und regionalen akteure nach dem bottom-up-konzept.
(12) te zorgen voor alomvattende integratiestrategieën die van onderaf, dat wil zeggen in nauw overleg met alle lokale en regionale belanghebbenden, worden ontwikkeld en uitgevoerd.

die umsetzung und der erfolg der nationalen roma-integrationsstrategien wird stark davon abhängen, ob die mitgliedstaaten ausreichende mittel bereitstellen und diese wirksam einsetzen.
de tenuitvoerlegging en het succes van de nationale strategieën voor integratie van de roma zijn sterk afhankelijk van een doeltreffende en toereikende inzet van nationale middelen.

strategien für entwicklung und behenschung ganzer produktlebenszyklen: entwurf von integrationsstrategien; verfahrensentwicklung; menschliche faktoren bei der beherrschung von verfahrensentwicklung und fertigung.
engineering en managementstrategieën voor de gehele levensduur van een produkt: strategieën voor ontwerpintegratie; engineering; menselijke factoren in engineering en fabricagebeheer.

die sechs fachministerräte - landwirtschaft, verkehr, energie, industrie, binnenmarkt und entwicklung - wurden aufgefordert, für den gipfel in helsinki integrationsstrategien zu entwickeln.
zes sectorale raadsformaties - landbouw, vervoer, energie, industrie, interne markt en ontwikkeling - werd verzocht, met het oog op de top van helsinki een integratiestrategie te ontwikkelen.

im rahmen der integrationsstrategie gilt es, die beschäftigungsmöglichkeiten für roma zu verbessern.
er zijn meer inspanningen nodig, in aansluiting op de integratiestrategie, om de kansen van de roma op de arbeidsmarkt te verbeteren.