Şunu aradınız:: irgendetwas (Almanca - Hollandaca)

irgendetwas
iets

hier stinkt irgendetwas.
er stinkt hier iets.

ist irgendetwas wichtiges gesche­hen?
het heeft de uit 89 autonome republieken en regio's bestaande federatie gedestabiliseerd.

irgendetwas müssen wir aber unternehmen.
er moet echter wel iets worden gedaan.

irgendetwas scheint schlecht zu funktionieren.
iets blijkt niet goed te werken.

irgendetwas kann da doch nicht stimmen!
of zegt u mij dat ik u ver keerd begrepen heb.

niemand wird zu irgendetwas gezwungen werden.
niemand zal tot wat dan ook worden gedwongen.

irgendetwas daran muss also nicht funktionieren!
het staat dus als een paal boven water dat er iets niet goed functioneert.

das opfer wird nicht von irgendetwas erfasst.
het slachtoffer wordt niet door of in iets vastgegrepen.

es ist nicht notwendig, irgendetwas zu wiederholen.
ik hoef niet te herhalen wat hij al heeft gezegd.

12. ist der erkrankte gegen irgendetwas allergisch?
is de patiënt allergisch?

der pen darf nicht mit irgendetwas in berührung kommen.
laat de pen nergens mee in aanraking komen.

irgendetwas dieser art müsste man haben, frau kommissarin.
iets van dien aard heb je toch wel nodig, mevrouw de commissaris.

irgendetwas ist explodiert - sammeln sie die teile ein.name
er is iets geëxplodeerd. verzamel de brokken.name

fast alle globalen konflikte haben irgendetwas mit energie zu tun.
vrijwel alle wereldwijde conflicten hebben iets te maken met energie.

könnte die eib irgendetwas zur beschleunigung dieses prozesses beitragen?
kan de eib daar verandering in brengen?

hat das, was wir bislang unternommen haben, irgendetwas bewirkt?
hebben we met wat we tot nu toe hebben gedaan immers enig resultaat geboekt?

informieren sie ihren arzt, wenn irgendetwas davon bei ihnen zutrifft.
breng uw arts op de hoogte als een van deze punten op u van toepassing is.

informieren sie ihren arzt umgehend, wenn irgendetwas davon auf sie zutrifft.
informeer uw arts direct indien één van deze bovenstaande waarschuwingen voor u van toepassing is.

jeder kann eine panik heraufbeschwören, daß irgendetwas sofort geändert werden muß.
lieve hemel, iedereen kan wel paniek gaan zaaien over iets dat onmiddellijk moet worden veranderd.