Şunu aradınız:: je mehr ich mich damit besg edestochäft (Almanca - Hollandaca)

je mehr ich mich damit befaßte, um so besorgter wurde ich.
hoe meer ik me erin verdiepte, hoe bezorgder ik werd.

also werde ich mich damit befassen.
daarom zal ik dat maar doen.

ich hoffe, daß ich mich damit klarer ausgedrückt habe.
ik hoop dat ik de zaak nu wat heb verduidelijkt.

zum kern der sache, weil ich mich damit beschäftigen möchte.
nu wat de kern van de zaak betreft, want daar wil ik mij eigenlijk mee bezighouden.

in der vorgeschlagenen form kann ich mich damit nicht einverstanden erklären.
(de vergadering wordt te 13.15 uur onderbroken en te 15.15 uur hervat)

sodann werde ich mich damit befassen, wie art. 4 abs. 2 zweiter gedankenstrich anzuwenden ist.
vervolgens zal ik bezien op welke wijze artikel 4, lid 2, tweede streepje, moet worden toegepast.

was dagegen das parkproblem betrifft, habe ich mich damit schon beschäftigt und dies der verwaltung zur kenntnis gebracht.
tegen de commissie zou ik willen zeggen dat wij het politieke realisme hebben gewaardeerd waardoor zij zich in het verleden heeft laten leiden.

infolge dessen kann ich mich damit einverstanden erklären, daß die europäische kommission die richtlinie auch für gasturbinen gelten läßt.
ik kan er dus mee instemmen dat de euro pese commissie de richtlijn ook van toepassing laat zijn op de gasturbines.

je mehr ich mich damit befaßte, um so überzeugter wurde ich, daß es eine grauzone zwischen dem 31. januar und 28. februar gibt, die von jedermann anerkannt wurde.
hoe langer ik het bestudeerde, des te meer raakte ik ervan overtuigd dat er een door iedereen erkend grijs gebied tussen 31 januari en 28 februari lag.

ich glaube, daß ich mich damit einverstanden erklären kann und mei ne, daß der herr kollege sich keine gedanken machen sollte.
uiteraard zal aan elk voorstel dat door de commissie wordt voorgelegd de nodige aandacht worden besteed.

seit wir das letzte mal hier über die maschinenrichtlinie sprachen, habe ich mich damit beschäftigt, die lage in diesem wichtigen bereich zu untersuchen.
sinds het debat over de machinerichtlijn hier in dit parlement heb ik onderzocht hoe de stand van zaken is op dit belangrijke terrein.

wenn es darum geht, projekte mit erheblichen auswirkungen auf die umwelt einer prüfung zu unterziehen, so könnte ich mich damit noch einverstanden erklären.
we hebben de commissie er in het verleden meermaals op gewezen dat de grote infrastructuurwerken in griekenland niet door milieu-effectbeoordelingen werden voorafgegaan.

ich kenne das urteil des europäischen ge richtshofs noch nicht, doch werde ich mich damit befassen, sobald es mir von meinen beamten vorgelegt wird.
betreft: verenigbaarheid van het lidmaatschap van de commissie en interventie in een intern ge­ schil in een lidstaat over de inhoud van de wetgeving van die lidstaat in relatie tot de bepalingen

je mehr ich mich mit der tatsächlichen lage in den vom tsunami betroffenen ländern befasst habe, umso skeptischer bin ich geworden, was den wert dieses speziellen vorschlags angeht.
de snelle toezegging van steun voor projecten als dat van het maritime rescue institute in het schotse stonehaven is hiervan slechts één voorbeeld en dit soort projecten is veel meer in overeenstemming met de eerdere oproep van het europees parlement.

diese information stammt direkt von der gd xiv. leider konnte ich mich damit noch nicht näher befassen, da ich erst im laufe dieser woche davon kenntnis erhalten habe.
brito keur afhankelijk zijn. met name de toekenning van de quota's lijkt ons tegenstrijdigheden te vertonen.

das parlament hat diesen bericht ebenfalls zur kenntnis genommen und beabsichtigt ihn demnächst zu prüfen, so daß ich mich damit begnügen kann, in meiner antwort sehr allgemeine aspekte zu liefern.
indien de nettobijdrag van het verenigd koninkrijk meer dan 250 miljoen pond of ongeveer 460 miljoen ecu hoger ligt dan de geraamde bedragen, dient volgens de conclusies van 30 mei 1980 de vol gende regeling te worden toegepast :

angesichts der schwierigkeiten, herr kollege de clercq, die möglicherweise in diesem zusammenhang durch den streik entstanden sind, erkläre ich mich damit einverstanden, wenn wir die zusage erhalten, daß
het gevolg van deze fout en blindheid was dat servië zich gemachtigd voelde een invasie te plegen in slovenië en een sluimerende burgeroorlog te ontketenen.

daher werde ich mich damit begnügen, ihnen zu sagen, was ich für eine unerläßliche voraussetzung für jegliche reform halte, nämlich die unterstützung, die europa der konsolidierung des demokratisierungsprozesses geben kann und muß.
er heerst politieke stabiliteit, er is veel vooruitgang geboekt, we zijn getuige geweest van meer dan één vredesproces, de schuldenlast is minder alarmerend.

christophersen, vizepräsident der kommission. ­ (d¿ herr präsident, ich danke herrn donnelly für seil freundliche geste und werde mich damit revanchiere daß ich mich sehr kurz fasse.
de heer christophersen, vicevoorzitter van de commissie. — (da) mijnheer de voorzitter, ik dank de heer donnelly voor zijn vriendelijke woorden. ik zal het kort houden.

zu meiner schande muß ich mich damit abfinden, daß im falle der sechs von birmingham -unter anderen - das strafverfahren, die art, wie mit verdächtigten und angeklagten umgegangen wurde,
ik heb de indruk dat dit in verschillende landen van de europese gemeenschap een werkelijk probleem wordt en bij voorbeeld de belgische regering en de minister van binnenlandse zaken in belgië hebben zich genoodzaakt gezien bijzondere controlecommissies in het leven te roepen, verantwoordelijk ten aanzien van het parlement.