Şunu aradınız:: karl maier: riss soll noch ein jahr fahren (Almanca - Hollandaca)

dann wird es eben noch ein jahr dauern.
dan moet het nog maar weer een jaar duren.

die kommission hat noch ein jahr, um ihr image aufzupolieren.
de poging daartoe is echter niet eens gedaan en de voorstellen zijn verengd tot de prijsconcurrentie-aspecten ervan.

wir können diese an gelegenheit nicht noch ein jahr lang liegenlassen.
men verzoekt dus nu gewoonweg om voortzetting van het debat, er is immers geen nieuw verslag, en om stemming over de amendementen die al tijdens de vorige vergaderperiode waren ingediend.

arbeitslose haben während des bezugs von ar­beitslosengeld sowie danach noch ein jahr an­spruch auf geldleistungen.
de communautaire voorschriften daaromtrent vindt u in deel i van deze gids.

(2) gelöschte daten werden noch ein jahr in der technischen unterstützungseinheit gespeichert.
2. de uit het bestand van de technisch ondersteunende functie verwijderde gegevens worden nog één jaar bewaard.

sie können die bestimmungen des egks-vertrages nutzen. dazu bleibt uns allerdings nur noch ein jahr.
in de eerste plaats het egks-verdrag; dat kunnen we nog maar een jaar gebruiken.

soviel also zur konjunktur. „noch ein jahr, herr scharfrichter", könnte man sagen.
zo is onder meer het idee gelanceerd dat iedere nieuwe inbreng van vers geld door een nieuwe instelling moet worden gewaarborgd.

den mitgliedstaaten steht dann noch ein jahr zur verfügung, um die jeweiligen erfordernisse auf nationaler ebene zu regeln."
de lid-staten hebben nog een jaar om na te gaan, wat er op nationaal niveau nodig is.

in frankreich kann der offene vollzug gegen ende der haftzeit angeordnet werden, wenn der verurteilte höchstens noch ein jahr zu verbüßen hat.
in frankrijk wordt de maatregel aan het einde van de strafuitvoering toegepast, wanneer het resterende strafdeel een jaar of minder bedraagt.

die kommission muß sich aktiver in der ostseeumweltkommission engagieren, denn sie führt noch ein jahr den vorsitz dieses wichtigen gremiums der zusammenarbeit in umweltfragen.
nu wordt immers toegegeven dat de militaire dreiging in europa beduidend is afgenomen en dat het defensiebeleid steeds meer gericht is op de bestrijding van andersoortige gevaren.

(2) gelo¨schte daten werden noch ein jahr in der technischen unterstu¨tzungseinheit gespeichert.
gegevens over afgegeven identiteitsdocumenten en identificeerbare bankbiljetten worden niet langer dan vijf jaren bewaard.

die kosten der verluste und schäden können noch nicht voll abgesehen werden, und es kann zumindest noch ein jahr dauern, bevor wir die wirklichen kosten berechnen können.
zo schrijft hij in zijn pseudo-staat „referendums" uit, stelt hij „grondwetten" op, laat hij „presidents-" en „parlementsverkiezingen" houden en geeft hij al bij voorbaat te kennen dat hij de duizenden griekse vluchtelingen, wier bezittingen in beslag zijn genomen en zijn overgegaan in de handen van uit de binnenlanden van klein-azië afkomstige turkse immigranten die zich voortdurend in de bezette gebieden vestigen, onder geen enkele voorwaarde bewegingsvrijheid zal toestaan of goedkeuren dat zij naar hun haardsteden terugkeren.

ich glaube, der versuch, dies alles aufzuschieben und zu sagen, warten wir noch ein jahr, bis sich das alles von selbst erledigt, wäre verfehlt.
het zou verkeerd zijn te proberen alles uit te stellen en nog een jaar te wachten in de hoop dat alles vanzelf wordt opgelost.

erzeugnisse gemäß artikel 1, die vor dem 1. juli 2013 in kroatien in den freien verkehr überführt worden sind, können ab diesem zeitpunkt noch ein jahr lang im hoheitsgebiet kroatiens in verkehr gebracht werden, sofern sie folgende anforderungen erfüllen:
producten als bedoeld in artikel 1 die vóór 1 juli 2013 in kroatië in het vrije verkeer zijn gebracht, mogen gedurende één jaar na die datum op het grondgebied van kroatië verder in de handel worden gebracht, mits zij voldoen aan de volgende voorschriften:

ich möchte sie lediglich bitten, nicht über alles, was noch geschehen kann, zu spekulieren, denn es bleibt uns noch, ein jahr zeit, uns darauf vorzubereiten.
in verband met de intergouvernementele conferentie wordt gepraat over de invoering van zogeheten deadlines voor taken die voorheen tot de derde pijler behoorden en die thans gemeenschappelijk worden

den Äußerungen kommissar macsharrys nach kann es noch ein jahr länger dauern, bevor sie zur ausführung kommt. außerdem sind die vorschläge sehr umstritten, so daß nicht vorauszusagen ist, in welcher form sie gebilligt werden.
zij hadden zich moeten inzetten voor de belangrijke produkten van onze industrieën en diensten, die in eigen land werkgelegenheid bieden en waarvan de export in het buitenland behoorlijke voordelen oplevert, in plaats van vast te lopen op de landbouwprodukten. op welk gebied onze geloofwaardigheid toch al niet erg hoog wordt aan geslagen.

zuletzt soll noch ein nebenaspekt der neuen eigenen mittel, der transfer von ressourcen zwischen den mitgliedstaaten der gemeinschaft, untersucht werden. die abführung von steuereinnahmen ist gewiß eines der beiden mittel, um dieses ziel zu erreichen.
rest nog een punt dat zijdelings verband houdt met nieuwe eigen middelen, namelijk het vraagstuk van de overdracht van middelen tussen de lid-staten van de gemeenschap; een van de twee middelen daartoe is het overmaken van fiscale ontvangsten.

so stand in diesen tagen in der spanischen presse, die marokkanischen behörden hätten erklärt, sie würden das fischereiabkommen mit der euro päischen union nicht verlängern, und dann gehen sie noch einen schritt weiter und werden noch ein jahr vor ende dieses abkommens eine ganze reihe von fanglizenzen in einem bestimmten gebiet zurückziehen.
zo stonden de afgelopen dagen verklaringen in de spaanse pers van de marokkaanse autoriteiten, waarin deze stellen dat ze de visserijovereenkomst niet zullen vernieuwen.

(2) gelöschte daten werden noch ein jahr in der technischen unterstützungseinheit gespeichert. sie dürfen in dieser zeit jedoch lediglich genutzt werden, um nachträglich ihre richtigkeit oder die rechtmäßigkeit der speicherung zu prüfen. danach sind sie zu vernichten.
2. de uit het bestand van de technisch ondersteunende functie verwijderde gegevens worden nog één jaar bewaard. zij kunnen tijdens deze periode slechts voor controle achteraf op de juistheid daarvan of de rechtmatigheid van de opneming worden gebruikt. na deze periode dienen de gegevens te worden vernietigd.