Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die in frage stehende substanz reizt das auge oder ist ätzend, je nach schwere der aktion am kontaktpunkt.
de stof in kwestie irriteert of heeft een bijtende werking, afhankelijk van de ernst van de inwerking op de plaats van het contact.
in irland spielen die örtlichen postämter eine sehr wichtige rolle als kontaktpunkt für die menschen, insbesondere für die Älteren.
in ierland hebben de plaatselijke postkantoren een belangrijke sociale functie, met name voor ouderen.
eine tür, die sich bei betätigen einer kontaktleiste wieder öffnet, darf sich nicht mehr als 1 meter vom kontaktpunkt aus öffnen.
deuren die erop zijn ontworpen om wanneer zij in aanraking komen met een zich op hun weg bevindend voorwerp opnieuw open te gaan, mogen niet verder opengaan dan ten hoogste een meter vanaf het punt van aanraking.
bereits 1996 benannte jeder nationale bürgerbeau ragte und jede ähnliche einrichtung in den eu-mitgliedstaaten einen verbindungsbeamten als kontaktpunkt für andere mitglieder des netzes.
reeds in 1996 hadden alle nationale ombudsmannen en soortgelijke organen in de lidstaten van de eu een contactpersoon benoemd voor de betrekkingen met andere leden van het netwerk.
der größte unterschied zwischen dem höchsten und niedrigsten dynamischen kontaktpunkt innerhalb eines längsspannfeldes muss unter den in tabelle 4.2.17 aufgeführten werten liegen.
het maximumverschil tussen het hoogste en het laagste dynamische contactpunt binnen één overspanning moet kleiner zijn dan de waarden in tabel 4.2.17.
die kommission auch um die zuständigkeiten in der union, etwa, was in die zuständigkeit der mitglied soll auch einen kontaktpunkt benennen, ge staaten falle und was in die der union. subsi nau wie europol.
misschien moet er een soort parlementaire assemblee bij de wto komen, aldus het ep in zijn aanbevelingen aan de commissie over handelskwesties met betrekking tot landbouw, diensten, de bescherming van intellectuele eigendom en institutionele aspecten.