Şunu aradınız:: kontingentsjahres (Almanca - Hollandaca)

die lizenzen gelten vom 1. januar bis zum 31. dezember des kontingentsjahres.
de certificaten zijn geldig van 1 januari tot en met 31 december van het contingentjaar.

um eine ordnungsgemäße verwaltung der mengen zu gewährleisten, muss ein enddatum für die gültigkeitsdauer der lizenzen am ende jedes kontingentsjahres festgesetzt werden.
met het oog op een goed beheer van de hoeveelheden dient te worden bepaald dat de certificaten niet langer geldig kunnen zijn dan tot het einde van elk contingentjaar.

(9) die gültigkeitsdauer der einfuhrlizenzen sollte am ende des kontingentsjahres am 31. dezember oder am 30. juni enden.
(9) de geldigheid van invoercertificaten moet verstrijken aan het eind van ieder contingentjaar op 31 december of op 30 juni.

eine einstellige zahl zur bezeichnung des kontingentsjahres, die der letzten ziffer der jahreszahl entspricht, z. b. „5“ für 2005,
een getal van één cijfer dat het contingentjaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenkomt, bijvoorbeeld „5” voor 2005;

die zwischen dem 1. und 10. november 2013 für den verbleibenden zeitraum des laufenden kontingentsjahres 2013/2014 gestellten anträge beziehen sich auf geringere mengen, als zur verfügung stehen.
de aanvragen die van 1 tot en met 10 november 2013 voor de resterende periode van het lopende contingentjaar 2013/2014 zijn ingediend, betreffen kleinere hoeveelheden dan er beschikbaar zijn.

den anträgen auf zuteilung von ausfuhrlizenzen, die in der zeit vom 1. bis 10. november 2013 für den verbleibenden zeitraum des laufenden kontingentsjahres 2013/2014 gestellt worden sind, wird stattgegeben.
de uitvoercertificaataanvragen die van 1 tot en met 10 november 2013 zijn ingediend voor de resterende periode van het lopende contingentjaar 2013/2014 worden aanvaard.

das vereinigte königreich übermittelt der kommission bis 31. januar nach ablauf eines kontingentsjahres auf der grundlage der angaben gemäß artikel 38 buchstabe c) ein detailliertes verzeichnis der für das betreffende kontingentsjahr ausgestellten bescheinigungen ima 1 mit ihrer nummer und der jeweiligen menge sowie der gesamtzahl der bescheinigungen und der entsprechenden gesamtmenge in dem betreffenden jahr.
uiterlijk op 31 januari na afloop van elk contingentjaar deelt het verenigd koninkrijk de commissie op basis van de in artikel 38, onder c), bedoelde gegevens een gedetailleerde inventaris voor het contingentjaar mee met per afgegeven certificaat ima 1 het identificatienummer ervan en de erdoor gedekte hoeveelheid samen met het totale aantal certificaten en de totale daardoor gedekte hoeveelheid voor het jaar.

die regeln für die verwaltung der für 2006 festgesetzten höchstmengen sollten vor beginn des kontingentsjahrs festgelegt werden, um die kontinuität des handels nicht zu stören.
om de continuïteit van het handelsverkeer niet te verstoren, dienen de regels voor het beheer van de kwantitatieve contingenten voor 2006 vóór aanvang van het contingentjaar te worden aangepast.