Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
für die entwicklung der gesundheitssysteme einschließlich der kostenkontrolle und finanzierungsarten bleiben die mitgliedstaaten zuständig.
de ontwikkeling van systemen van gezondheidszorg, incl. kostenbewaking en wijzen van financiering van de gezondheidszorg, dient evenwel een zaak van de lidstaten te blijven.
bei der schnelligkeit des wandels muss den möglichkeiten zur anpassung und kostenkontrolle rechnung getragen werden.
het tempo van de overschakeling dient gelijke tred te houden met de mogelijkheid om zich aan te passen en om de kosten in de hand te houden.
daher besteht der anreiz, zur kostenkontrolle arbeitskräfte zu entlassen, gleichermaßen mit oder ohne lohnsummensteuer.
de neiging om personeel te ontslaan met het oog op kostenbeheersing zal daarom met of zonder loonbelasting in gelijke mate aanwezig zijn.
natürlich wollen wir auch die kostenkontrolle und die senkung der gegenwärtig sehr hohen kosten einiger postbetreiber erreichen.
natuurlijk willen we er ook voor zorgen dat bepaalde posterijen hun nu bijzonder hoge kosten onder controle krijgen en zelfs verlagen.
dennoch müsse man darauf achten, dass sich die behörden durch effizienz, transparenz und kostenkontrolle auszeichneten.
de lidstaten moeten ook controles uitvoeren van de werktijden, geüjk aan tenminste 2% van de arbeidstijd in de sector.
angesichts der bisherigen erfahrungen sollte die gewählte option zudem alle beteiligten bei der kostenkontrolle stärker in die pflicht nehmen.
bovendien zou, rekening houdend met de opgedane ervaring, het gekozen alternatief gericht moeten zijn op een grotere stimulering van de eigen verantwoordelijkheid van alle betrokken partijen inzake kostenbeheersing.
damit eine strenge kostenkontrolle und ein effektiver einsatz der öffentlichen mittel gewährleistet sind, ist dem projektmanagement große aufmerksamkeit zu widmen.
om de kosten goed onder controle te houden en een doeltreffend gebruik van overheidsgeld te waarborgen, dient veel aandacht te worden geschonken aan het beheer van het project.
auch das gesundheitssystem ist in den letzten jahren insbesondere aufgrund unzureichender kostenkontrolle und fehlender wirtschaftlicher anreize zur kostenersparnis zunehmend unter druck geraten.
ook de gezondheidszorg is in de voorbije jaren steeds meer onder druk komen te staan, vooral als gevolg van een ontoereikende kostenbeheersing en het ontbreken van economische stimulansen om kosten te besparen.
als reaktion auf diese entwicklungen haben die postbetreiber ihre effizienz durch umstrukturierung ihrer betriebsabläufe und damit verbundene kostenkontrolle sowie eine bessere dienstequalität erheblich gesteigert.
in reactie op deze ontwikkelingen hebben postexploitanten hun efficiëntie aanmerkelijk verbeterd door hun activiteiten te herstructureren en aldus hun kosten te beheersen en hun dienstverleningskwaliteit te verhogen.
zu den hauptzielen der reform zählen die langfristige verringerung der tragfähigkeitslücke um 3 mrd. eur durch eine bessere kostenkontrolle.
een van de belangrijkste doelstellingen van die hervorming is om het houdbaarheidstekort op lange termijn met 3 miljard eur te verminderen door een betere beheersing van de kosten.
auch das gesundheitssystem ist in den letzten jahren insbesondere aufgrund der schwachen entwicklung der einnahmen, aber auch aufgrund unzureichender kostenkontrolle und fehlenderwirtschaftlicher anreize zur kostenersparnis zunehmend unter druck geraten.
ook de gezondheidszorg is in de voorbije jaren steeds meer onder druk komen te staan, vooral alsgevolg van een trage ontwikkeling van de inkomsten, maar ook van ontoereikendekostenbeheersing en het ontbreken van economische stimulansen om kosten te besparen.
die produktivität ist jedoch nach wie vor unterschiedlich, einige universaldienstleister sind bei ihren möglichkeiten zur kostenkontrolle auflagen unterworfen, sie sind teilweise noch abhängig von gewinnen aus monopolen und es besteht das risiko der substitution.
toch blijft de productiviteit van lud tot lud uiteenlopen, beschikt een aantal lud's slechts over beperkte mogelijkheden tot kostenbeheersing, blijft een aantal van hen afhankelijk van monopoliewinsten en dreigt het vervangingsgevaar voor brievenpost.
vor diesem hintergrund sollten die mitgliedstaaten und die kommission weiter darüber nachdenken, wie das politische ziel einer für alle eu-bürger zugänglichen gesundheitsversorgung mit der notwendigkeit der kostenkontrolle in einklang gebracht werden kann.
vanuit deze achtergrond moeten de lidstaten en de commissie het denkproces voortzetten over de manier waarop de beleidsdoelstellingen om de toegankelijkheid van de gezondheidszorg voor alle eu-burgers te waarborgen te rijmen zijn met de noodzaak om de kosten te beheersen.