Şunu aradınız:: lässt sich das von ihrer seite so abbilden (Almanca - Hollandaca)

ein diesbezüglicher bericht von ihrer seite wäre sehr willkommen.
een rapportage uwerzijds zou wat dat betreft zeer welkom zijn.

ein diesbezüglicher bericht von ihrer seite wäre sehr will kommen.
daarom wil ik niet speculeren over mogelijke toekomstige maatregelen en de wettelijke aspecten die daarmee samenhangen.

ergebnis lässt sich nicht abholenqsqlite2result
kon resultaten niet ophalenqsqlite2result

auch von ihrer seite wird gefragt: warum nicht schon früher?
wat in de krachtproef van de commissie en de raad te betreuren valt is dat dit er ons gisteravond in de commissie voor de landbouw toe heeft gebracht ons te kanten tegen een onaanvaardbare procedure, te stemmen tegen ons gevoel en onze wil.

„ %1“ lässt sich nicht finden
kon '%1' niet vinden

das album lässt sich nicht umbenennen.
de hoofdmap van de albums kan niet worden hernoemd

%1 lässt sich nicht öffnen
%1 kon niet worden geopend

es meldeten sich keine einführer, und somit wurden die in der einleitungsbekanntmachung geforderten informationen von ihrer seite nicht vorgelegt.
geen enkele importeur heeft zich aangemeld en de in het bericht van opening gevraagde informatie verstrekt.

die datei lässt sich nicht öffnen.
dit bestand kon niet worden geopend.

das basis-album lässt sich nicht umbenennen.
de hoofdmap van de albums kan niet worden hernoemd

bei der annahme dieses programms vor etwas mehr als zwei jahren wurde es von ihrer seite sehr nachhaltig unterstützt.
ten tijde van de goedkeuring, iets meer dan twee jaar geleden, ontving dit programma brede steun uwerzijds.

außerdem macht er die in dieser branche tätigen unternehmen auf die von ihrer seite notwendigen initiativen und maßnahmen aufmerksam.
ook wil het de ondernemingen in die sector wijzen op de initiatieven en acties die van hen worden verwacht.

die mitglied staaten der europäischen union sind von ihrer seite bereit, an der stärkung des ansehens der vereinten nationen mitzuwirken.
de lid-staten van de europese unie zijn ander­zijds bereid samen te werken om het imago van de verenigde naties te verbeteren.

das adressbuch lässt sich nicht aufrufen. bitte überprüfen sie die installation.
het adresboek kon niet worden benaderd. controleer uw installatie.

durch ihr interesse und durch druck von ihrer seite kann viel dazu beigetragen werden, daß diese vorschläge erfolgreich zu ende geführt werden.
uw belangstelling en de door u uitgeoefende druk kunnen er veel toe bijdragen om een goede afloop van deze voorstellen te verzekeren.

das standardmäßige dekorations-modul ist fehlerhaft und lässt sich nicht laden.
de standaard decoratieplugin is beschadigd en kon daardoor niet worden geladen.

das schließen der digitalen brieftasche lässt sich nicht erzwingen. fehlercode: %1
er trad een fout op bij het geforceerd sluiten van de portefeuille. de foutcode was: %1.

als jesus unglauben von ihrer seite spürte, sagte er: «wer sind meine helfer (auf dem weg) zu gott hin?»
toen 'isa ongeloof bij hen gewaarwerd zei hij: "wie zijn mijn helpers [op de weg] tot god."

aktion„ %1“ lässt sich an ausgewählten druckaufträgen nicht ausführen. fehlermeldung des verwaltungsprogramms:
de handeling "%1" kon niet worden uitgevoerd op de geselecteerde taken. fout ontvangen van de beheerder

die datei %1 lässt sich nicht schreiben. soll die konfiguration in eine andere datei gespeichert werden?
het bestand %1is niet schrijfbaar. wilt u de configuratie in een ander bestand opslaan?