İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
reden nach absprache
toespraken in overleg
Son Güncelleme: 2013-12-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
der eine, den sie unbedingt benutzen wollten, weil sie dort vielleicht das fernsehen bestellt haben, war jedenfalls laut absprache mit den sicher heitsbehörden nicht geöffnet.
vandaag tot op zekere hoogte bij de boeren, zeker bij de koerden en in parijs en elders, konden wij de machtsontplooiing van de politie vaststellen.
laut abkommen können beispielsweise kommissionsvertreter und nationale anweisungsbefugte lokale bauaufträge bis zu 5 mio. ecu und lieferaufträge bis zu 1 mio. ecu ohne vorherige absprache mit brüssel genehmigen.
zo bepaalt de huidige tekst dat de gemachtigden van de commissie en nationale ordonnateurs plaatselijke aanbestedingscontracten tot 5 miljoen ecu en leveringscontracten tot 1 miljoen ecu zonder tussenkomst van brussel kunnen goedkeuren.
auf die aufteilung der nationalen märkte und die festlegung von weiterverkaufspreisen ausgerichtete vereinbarungen bzw. absprachen stehen laut bisheriger rechtsprechung im widerspruch zu den zielender gemeinschaft.
overeenkomsten en/of beperkende praktijken die de nationale markten segmenteren en die wederverkoopprijzen vastleggen zijn, volgens een uitvoerige reeks precedenten uit de rechtspraak, strijdig met dedoelstellingen van de gemeenschap.