İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
auf dem gebiet der lebensmittelverpackung haben sich wichtige technologische entwicklungen vollzogen.
op het gebied van de verpakking van levensmiddelen hebben zich ingrijpende technologische ontwikkelingen voorgedaan,
im bereich lebensmittelverpackung schreitet der technologische fortschritt rapide und mit hoher intensität voran.
de technologische vooruitgang op het terrein van de levensmiddelenverpakking is evenwel snel en intensief.
die kommission hält die angabe des ursprungslandes von solchen natürlichen oder künstlichen zutaten auf der lebensmittelverpackung weder für durchführbar noch für sinnvoll.
de commissie acht de vermelding van het land van oorsprong van dergelijke natuurlijke of kunstmatige ingrediënten op de verpakking van het produkt noch uitvoerbaar, noch zinvol.
die tdis gelten auch, wenn diese stoffe als bestandteile bei der herstellung anderer kategorien von materialien und gegenständen für die lebensmittelverpackung anwendung finden.
de tdi's zijn eveneens bruikbaar indien deze stoffen worden gebruikt als bestanddeel bij de vervaardiging van een willekeurige andere groep materialen of artikelen voor het verpakken van levensmiddelen.
die vorgeschlagene verordnung bietet einen sprechenden rechtsrahmen, der es erstmals ermöglicht, diesen neuartigen technologischen anwendungen in der lebensmittelverpackung rechnung zu tragen.
de voorgestelde verordening vormt het wettelijke kader, dat de mogelijkheid biedt rekening te houden met deze nieuwe technische oplossingen voor de verpakking van levensmiddelen en dat een aantal basisvereisten voor het gebruik ervan vastlegt:
die tdis gelte) auch, wenn diese stoffe als restandteile bei der herstellung anderer kategorien von materialien und gegenständen für die lebensmittelverpackung anwendung finden.
de tdi's zijn eveneens bruikbaar indien deze stoffen worden gebruikt als bestanddeel bij de vervaardiging van een willekeurige andere groep materialen of artikelen voor het verpakken van levensmiddelen.
die tdi-werte gelten gleichermaßen, wem die betreffenden substanzen als bestandteile bei der herstellung anderer gruppen von materialien und gegenständen für die lebensmittelverpackung anwendung finden.
de tdi's gelden eveneens indien deze stoffen worden gebruikt als bestanddelen bij de vervaardiging van enige andere groep materialen of artikelen voor het verpakken van levensmiddelen. waar
einige hersteller von gelee-süßwaren in minibechern tragen dem risiko für die menschliche gesundheit rechnung, indem sie einen warnhinweis auf der lebensmittelverpackung anbringen, der das risiko für kinder und ältere menschen hervorhebt.
sommige fabrikanten van geleiproducten in minicups erkennen dat deze een risico voor de menselijke gezondheid opleveren, door middel van een waarschuwing op de verpakking waarin op het risico voor kinderen en ouderen wordt gewezen.
materialien, die für lebensmittelverpackungen entwickelt wurden, haben häufig bereits tests durchlaufen, sodass möglicherweise relevante informationen zu stabilität und migration zur verfügung stehen.
materiaal dat is ontwikkeld voor het verpakken van voedsel is vaak reeds getest. er kan dus relevante informatie over stabiliteit en migratie beschikbaar zijn.