Şunu aradınız:: leerlaufzeit (Almanca - Hollandaca)

leerlaufzeit
tijd ongebruikt

leerlaufzeit bis eintritt in energiesparmodus (min)
tijd van inactiviteit waarna energiebespaarstand in gaat (min)

das prüfverfahren wird durch die streichung der leerlaufzeit von 40 sec geändert.
de periode van 40s stationair draaien komt te vervallen.

die "leerlaufzeit von 40 sekunden" wurde aus gründen des ordnungsgemäßen funktionierens der meßeinrichtung eingeführt, sie wird jedoch bei heutigen emissions­probenahmesystemen als nicht mehr erforderlich erachtet.
het “gedurende 40 seconde stationair draaien” werd ingevoerd met het oog op de goede werking van de meetapparatuur, maar is bij de moderne uitstootmeetapparatuur niet langer noodzakelijk.

in dänemark (flyvbjerg et al., 1980) unternommene forschungarbeiten weisen auf die bedeuten­den auswirkungen hin, die diese leerlaufzeit auf die beurteilung des arbeitswegs durch die pendler hat.
men heeft echter geraamd dat de verschuiving van het vervoermiddel, het autoverkeer in de gehele parij se agglomeratie slechts met 2 procent heeft doen afnemen.

(2) in der richtlinie 98/69/eg des europäischen parlaments und des rates vom 13. oktober 1998 über maßnahmen gegen die verunreinigung der luft durch emissionen von kraftfahrzeugen und zur Änderung der richtlinie 70/220/ewg des rates(5) wurde der fahrzyklus für die prüfung typ i zur messung der emissionen geändert und die ursprünglich vorgesehene leerlaufzeit des motors von 40 sekunden gestrichen. der prüfzyklus zur messung der co2-emissionen und des kraftstoffverbrauchs in der richtlinie 80/1268/ewg muß daher entsprechend angepaßt werden.
(2) bij richtlijn 98/69/eg van het europees parlement en de raad van 13 oktober 1998 met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van richtlijn 70/220/eeg van de raad(5) werd de proefcyclus van type i voor emissiemetingen gewijzigd door afschaffing van de eerste 40 seconden stationair draaien van de motor. het is noodzakelijk de proefcyclus voor de meting van co2-emissies en van het brandstofverbruik in richtlijn 80/1268/eeg daarmee in overeenstemming te brengen.