Şunu aradınız:: lieferschein (Almanca - Hollandaca)

lieferschein
zendnota

jeder lieferschein trägt eine kennnummer.
elk certificaat is voorzien van een identificatienummer.

der lieferschein wird in vierfacher ausfertigung ausgestellt.
het leveringscertificaat wordt opgesteld in viervoud.

b) einen lieferschein, anhand dessen der begünstigte die zollabfertigung der waren vornehmen kann,
b) een leveringsnota welke de begunstigde in staat stelt uit te uitklaren;

der lieferschein wird in drei exemplaren ausgestellt und ist vom verarbeiter und dem erzeuger oder dem vertreter der erzeugerorganisation zu unterzeichnen.
de leveringsnota wordt opgesteld in drievoud. ze wordt ondertekend door de verwerker en door de individuele teler of de telersvereniging.

- zu einer brennerei, wenn ihr ein von den zuständigen stellen des abgangsmitgliedstaats vorgeschriebener lieferschein beigegeben ist, oder
- naar een distilleerderij, wanneer het betrokken product vergezeld gaat van een leveringsnota die is voorgeschreven door de bevoegde instanties van de lidstaat waar het vervoer begint, of

im verarbeitungsbetrieb ist bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten partie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
bij de ontvangst in de verwerkingsfabriek van elke op grond van de contracten geleverde partij wordt een leveringscertificaat opgesteld waarin de volgende gegevens worden vermeld:

der lieferschein wird in drei exemplaren ausgestellt und ist vom verarbeiter und dem erzeuger oder dem vertreter der erzeugerorganisation zu unterzeichnen. jeder schein ist zu numerieren.
de leveringsnota wordt opgesteld in drievoud. ze wordt ondertekend door de verwerker en door de individuele teler of de telersvereniging. elke leveringsnota is voorzien van een identificatienummer.

der lieferschein wird vom verarbeiter bzw. seinem vertreter und von der erzeugerorganisation bzw. ihrem vertreter unterzeichnet. jeder lieferschein trägt eine kennnummer.
het leveringscertificaat wordt ondertekend door de verwerker of zijn vertegenwoordiger en door de telersvereniging of haar vertegenwoordiger. elk certificaat wordt voorzien van een identificatienummer.

die erklärung ist vom ausführer maschinenschriftlich oder mechanographisch auf der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier mit dem wortlaut und in einer der sprachfassungen des anhangs v nach maßgabe der rechtsvorschriften des ausfuhrlandes auszufertigen.
deze factuurverklaring, waarvan de tekst in bijlage v bij dit protocol is opgenomen, wordt door de exporteur op de factuur, de pakbon of een ander handelsdocument getypt, gestempeld of gedruct in een van de in die bijlage opgenomen talenversies, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer.

der lieferant gibt diese erklärung auf der rechnung für die sendung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier ab, in dem die betreffenden waren so genau bezeichnet sind, dass die feststellung der nämlichkeit möglich ist.
de leverancier brengt de verklaring aan op de bij de zending behorende handelsfactuur, of op een leveringsbon, of op een ander handelsdocument waarop de goederen voldoende nauwkeurig zijn omschreven om deze te kunnen identificeren.

(4) die erklärung ist vom ausführer maschinenschriftlich oder mechanographisch auf der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier in englischer oder französischer sprache mit dem wortlaut des anhangs 18 auszufertigen.
4. de factuurverklaring, waarvan de tekst in bijlage 18 is opgenomen, wordt, in het frans of in het engels, door de exporteur op de factuur, op de pakbon of op een ander handelsdocument getypt, gestempeld of gedrukt.

bei der anlieferung von milch an die staffordshire cheese company erstellt der bord-computer des milchfahrzeugs einen lieferschein, auf dem die milchmenge, die fahrstreckennummer des fahrzeugs, die milchtemperatur und das lieferdatum verzeichnet sind.
wanneer door de tankwagen melk aan de staffordshire cheese company wordt geleverd, wordt via de computer een leveringsnota afgegeven met daarop de hoeveelheid melk, het routenummer, de temperatuur van de melk en de leveringsdatum.

(4) die erklärung ist vom ausführer maschinenschriftlich oder mechanographisch auf der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier mit dem wortlaut und in einer der sprachfassungen des anhangs 22 gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften des ausfuhrlandes anzufertigen.
4. deze factuurverklaring, waarvan de tekst in bijlage 22 is opgenomen, wordt door de exporteur op de factuur, de pakbon of een ander handelsdocument getypt, gestempeld of gedrukt in een van de in deze bijlage opgenomen taalversies, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer.

5. artikel 18 absatz 1 ziffer i) zweiter gedankenstrich erhält folgende fassung: "-7% der zur verarbeitung gelieferten mengen, um die Übereinstimmung mit den lieferscheinen gemäß artikel 11 und die einhaltung der mindestqualitätsanforderungen zu überprüfen;".
5. in artikel 18, lid 1, onder i), wordt het tweede streepje vervangen door:%quot%-7% van de voor verwerking geleverde hoeveelheden, om de overeenstemming met de in artikel 11 bedoelde certificaten te verifiëren en om na te gaan of de minimumkwaliteitseisen in acht genomen zijn;%quot%.