Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die früchte reifen früh und unregelmäßig, sie lösen sich leicht vom stengel, was die mechanisierte ernte erleichtert.
de rijping is onregelmatig maar vroeg. de vruchten zijn goed plukbaar, wat mechanisch oogsten vergemakkelijkt.
der ständig zunehmende mechanisierte betrieb, besonders aber die schneidende gewinnung im erzbergbau, hat erheb liche probleme hinsichtlich der staubbekämpfung aufge worfen.
de voortdurend toenemende mechanisering van de mijn, maar in het bij zonder ook de kerfwinning in de erstmijnen, heeft aanzienlijke problemen veroorzaakt op het gebied van de stofbestrijding.
meine militärische karriere war weder lang noch brillant, aber ich habe doch gelernt, dass die aufgabe der artillerie in der bombardierung der infanterie besteht, und zwar möglichst der des feindes.
mijn militaire loopbaan was lang noch briljant, maar ik heb wel geleerd dat de taak van de artillerie eruit bestaat de infanterie te bestoken, liefst die van de vijand.
kurz gesagt: charakteristiken, die symbole der traditionellen organisa tion (pyramidenförmige kommandostruktur und mechanisierte montage strecken) oder strategie (gesamtmarktdominierung und unbewegliche
de meest veelbetekenende veranderingen in het productiesysteem in montageband, massaproductie bedrijven, zoals in andere studies aangetroffen worden, schijnen er twee te zijn - n.l. een overdreven productenmodularisatie, en de ontwikkeling van electronische informatieverwerking (edp) als uniformmakende taal, of symbool van de volledigheid van management stijl en een communicatiemiddel.