Şunu aradınız:: menschenfreundlicher (Almanca - Hollandaca)

ein multilateraler fonds könnte in den nächsten drei jahren den transfer menschenfreundlicher technologien an die dritte welt finanzieren.
de overdracht van mens- en milieuvriendelijke technologieën aan de derde wereld zou in de komende drie jaar via een multilateraal fonds kunnen worden gefinancierd.

das hat niemand in der duma gesagt, das sagte gestern ein menschenfreundlicher spekulant, georges soros, vor dem bankenausschuß des Üs-repräsentantenhauses.
daardoor stort bij hen het systeem niet net zo in als in rusland geschiedt, hoewel ook zij, net als de eu-landen, indirect last ondervinden van de problemen met de handel en investeringen.

meine dritte erwartung an einen präsidenten dieses hauses ist die, daß er dieses parlament für die menschen der europäischen union bedeutsamer und leichter erreichbar, benutzelfreundlicher und menschenfreundlicher macht.
ten derde verwacht ik van een voorzitter van deze vergadering dat hij dit parlement relevanter en toegankelijker maakt voor de mensen van de europese unie, dat hij het gebruiksvriendelijker en mensvriendelijker maakt.

des halb darf die annahme der entsprechenden entschließung durch dieses parlament ebenso wie deren entsprechende weiterbehandlung durch die kommission nicht nur als ein rein karitativer oder menschenfreundlicher akt angesehen werden, sondern vielmehr als die korrekte erfüllung der gemeinschaftlichen aufgabe der so lidarität und der brüderlichkeit.
via dergelijke maatregelen, met inbegrip van financiële hulp, kan dat men zo snel mogelijk beginnen met de heropbouw van de vernielde bedrijven en het veiligstellen van talrijke arbeidsplaatsen die thans in gevaar zijn, zonder de beschadigde huizen te vergeten.

(5) erkennt an, daß eine effiziente politik auf dem gebiet der prävention organisierter kriminalität auch von wirksamen und möglichst umfassenden systemen der sozialen sicherheit, der erziehung und ausbildung und der bekämpfung von arbeitslosigkeit und armut sowie von einer kreativen, menschenfreundlichen und präventionspolitisch vorausschauenden städteplanung einschließlich der gestaltung des urbanen umfelds profitieren wird;
(5) erkent dat een werkzaam beleid op het gebied van de preventie van georganiseerde criminaliteit tevens gebaat zal zijn met doeltreffende en een maximaal aantal mensen bereikende regelingen inzake sociale zekerheid, onderwijs en opleiding en bestrijding van werkloosheid en armoede, alsmede een creatieve, mensvriendelijke en uit het oogpunt van preventiebeleid toekomstgerichte stadsplanning, met inbegrip van de inrichting van het stedelijk milieu;