Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mietzins use immobilienvermietung (2846)
use medisch en chirurgisch materiaal (2841) middel van een computer, onderwijs door — use computerondersteund onderwijs (3206) middellange termijn, krediet op — use middellang krediet (2416) middelen, kas middel, verdelgings
im wege der widerklage machten die beschwerdegegner rückständigen mietzins geltend.
naar haar oordeel was er weliswaar sprake van een nieuw feit, in zoverre door van dalfsen e.a. subsidiair gevorderde kosten van investeringen thans in een voorlopig deskundigenrapport waren becijferd.
diese gebäude sind mit allen notwendigen einrichtungen und mobiliar zu versehen und zu einem angemessenen mietzins zur verfügung zu stellen.
deze permanente gebouwen dienen met alle noodzakelijke diensten en meubilair tegen een redelijke huur ter beschikking te worden gesteld.
antrag auf ermächtigung zur pfändung von beträgen, die die kommission dem belgischen staat als mietzins schuldet, bei der kommission.
verzoek om toestemming om derden-beslag onder de commissie te mogen leggen op door deze instelling aan de belgische staat verschuldigde huurbedragen.
der mietvertrag für die zusätzlichen stockwerke, für die die klägerin die option ausüben würde, sollte entsprechende bestimmungen über den mietzins enthalten.
van deze beslissing ging zij in beroep bij het vat and duties tribunal, london.
daher war die mehrwertsteuer, mit der die vermietung des fahrzeugs belastet war, in deutschland vom fahrzeugleasinggeber zu entrichten, der sie über den mietzins für das fahrzeug abwälzt.
daar de commissie na afloop van de contractuele termijn van drie maanden van hydrowatt geen verslag had ontvangen, stuurde zij haar bij brief van 21 maart 1990 een herinnering.
nach artikel 17 absatz 3 buchstabe a der sechsten richtlinie in verbindung mit den artikeln 2 und 5 der achten richtlinie hatte sie anspruch auf erstattung der mehrwertsteuer, die sich in deutschland im mietzins für dieses fahrzeug niederschlug.
daar hydrowatt niet reageerde, heeft de commissie bij aangetekende brief met ontvangstbevestiging van 24 januari 1992 de ontbinding van de overeenkomst vastgesteld en terugbetaling van het voorschot, vermeerderd met de bedongen rente, gevorderd.
wird der vertrag innerhalb der ersten […] jahre gekündigt, so ist dpi verpflichtet, den mietzins für […] jahre abzüglich der bereits geleisteten mietzahlungen zu entrichten.
wanneer de overeenkomst binnen de eerste […] jaar wordt opgezegd, is dpi verplicht de huurgelden te voldoen voor […] jaar, onder aftrek van de reeds voldane huurgelden.
während der ersten fünf jahre war für die miete der stockwerke 20 bis 24 kein mietzins zu zahlen. vom 6. jahr an bis zum ende des mietvertrags war ein progressiv steigender mietzins zu zahlen, der jedoch niemals die marktmiete erreichen würde.
volgens het vat and duties tribunal, london (verenigd koninkrijk), betaalde o & y mirror group de aanmoedigingspremie evenwel niet opdat laatstgenoemde inrichtingswerkzaamheden zou uitvoeren. mirror group vorderde teruggaaf van de over de aanmoedigingspremie van 12 miljoen gbp berekende btw ten bedrage van 2,1 miljoen gbp, wat haar bij beslissing van 1 januari 1997 door de commissioners werd geweigerd.
1. die antragstellerin ist ermächtigt, bei der kommission der europäischen gemeinschaften den betrag pfänden zu lassen, den ihr der belgische staat gemäß dem der kommission zugestellen urteil des tribunal de première instance brüssel schuldet, soweit diese pfändung auf die beträge beschränkt wird, die die europäischen gemeinschaften dem belgischen staat als mietzins schulden.
arresten (vervolg) uitgelegd, dat het vanaf zijn inwerkingtreding op 1 januari 1962 de toepassing uitsloot van de wettelijke regeling van een lid-staat, volgens welke een gemeenschapsambtenaar die aangesloten was geweest bij de sociale zekerheid van die lid-staat, verplicht was tegen uitbetaling van een enkel met zijn eigen bijdragen overeenkomende afkoopsom definitief afstand te doen van zijn voordien onder het nationale stelsel opgebouwde pensioenrechten, zonder mogelijkheid om die pensioenrechten te behouden of naar het gemeenschappelijk stelsel te doen overschrijven.