Şunu aradınız:: mitbewerber (Almanca - Hollandaca)

mitbewerber
concurrenten

mitbewerber.
de overeenkomst is ter ratificatie voorgelegd.

mitbewerber-analysen: 100 eur pro monat.
concurrentenanalyses: 100 eur per maand.

marktbeherrschende tabakproduzenten können die steuerlast ihrer mitbewerber erhöhen.
dominante tabaksproducenten kunnen de belastingdruk bij hun concurrenten verhogen.

den zuschlag erhieltjedoch letztendlich ein mitbewerber des unternehmens des beschwerdeführers.
uiteindelijk werd het contract echter aan eenconcurrent van het bedrijf van klager toegekend.

5.13 die eu muss sich weltweit als hochqualifizierter mitbewerber und partner profilieren.
5.13 wereldwijd moet de eu zich gaan ontwikkelen als hoogwaardige concurrent en partner.

auf die aufforderung zur stellungnahme zu der in rede stehenden maßnahme haben sich drei mitbewerber gemeldet.
op het verzoek van de commissie opmerkingen te maken over de maatregel in kwestie hebben drie concurrenten gereageerd.

diese marktanteile liegen um ein mehrfaches unter den aggregierten marktanteilen ihrer beiden größten mitbewerber.
dat is vele malen kleiner dan het marktaandeel van zijn twee grootste concurrenten samen.

dieses standardangebot muss soweit entbündelt sein, dass mitbewerber nur für das bezahlen, was sie auch benötigen.
dit aanbod dient voldoende ontbundeld te zijn zodat concurrenten alleen betalen voor wat zij nodig hebben.

das problem ist nun, daß sich einige ihrer mitbewerber auf dem weltmarkt an derlei dinge nicht stören.
de hoorzitting die het parlement in maart van dit jaar over de kwestie organiseert zal ons de gelegenheid bieden uitvoeriger op de problemen in te gaan.

auf dieser grundlage sollte sichergestellt sein, dass ing direct keine aggressivere preisstrategie verfolgt als ihre etablierten mitbewerber.
op basis daarvan moet erop worden toegezien dat ing direct geen agressiever prijsbeleid voert dan haar gevestigde concurrenten.

der beabsichtigte zusammenschluss stärkt die marktbeherrschend stellung von dong durch die ausschaltung der potenziellen mitbewerber elsam, e2, nesa und ke.
bovendien wordt de machtspositie van dong door de voorgenomen transactie versterkt wegens de uitschakeling van de potentiële concurrenten elsam, e2, nesa en ke.

3.13 die stahlindustrie ist eine energieintensive industrie, die derzeit mit höheren energiepreisen konfrontiert ist als die meisten ihrer internationalen mitbewerber.
3.13 de staalindustrie verbruikt veel energie en heeft momenteel te maken met hoge energieprijzen in vergelijking met de meeste internationale concurrenten.

das eugei betonte, dass ein mitbewerber eine entscheidung der kommission nur anfechten kann, wenn er nachweist, dass er individuell davon betroen ist.
het gerecht benadrukte dat een concurrent, om een beschikking van de commissie aan te kunnen vechten, moet aantonen dat hij individueel door de bewuste beschikking wordt geraakt.

der zusammenschluss erhöht auch das risiko, dass mitbewerber vom markt für gasspeicherung ausgeschlossen werden oder die speicherkosten der konkurrenten steigen, was die marktzutrittsschranken weiter erhöht.
door de fusie wordt ook het risico verhoogd dat de gasopslag wordt afgeschermd van de concurrenten of dat de opslagkosten van de concurrenten worden verhoogd, waardoor de toetredingsdrempels nog verder worden verhoogd.

der zweck dieser eintragungshindernisse besteht darin, zu verhindern, dass das markenrecht seinem inhaber ein monopol für technische lösungen einräumt, die auch mitbewerber verwenden können.
deze weigeringsgronden hebben tot doel te verhinderen dat het merkrecht de merkhouder een monopolie toekent op technische oplossingen die concurrenten zouden willen gebruiken.

für phase 1 hame einer der mitbewerber des beschwerdeführers; konsortium z, den zuschlag erhalten. im dezember 2003 reichte der beschwerdeführer ein angebot für phase 2 ein.
de missie was uitgevoerd in het kader van een procedure die de commissie had ingeleid tegen griekenland uit hoofde van artikel 228 van het eg-verdrag, omdat griekenland niet alle maatregelen zou hebben genomen ter uitvoering van een arrest van het hof van justitie.

a) dass jede vergleichende werbung unzulässig ist, die eine warengattung erkennbar macht, wenn die angabe keinen mitbewerber oder die von ihm angebotenen waren erkennbar macht?
a. ofwel dat elke vergelijkende reclame waarmee een productentype kan worden geïdentificeerd onrechtmatig is wanneer de vermelding het niet mogelijk maakt, een concurrent of de door deze aangeboden goederen te identificeren?

italien erklärt, dass derartige praktiken auf dem internationalen luftverkehrsmarkt durchaus üblich seien und alle mitbewerber von alitalia systematisch derartige strategien aus den gleichen gründen anwenden [25].
italië legt uit dat deze praktijken perfect normaal zijn op de markt voor internationaal luchtvaartverkeer en dat alle concurrenten van alitalia deze strategie systematisch volgen om dezelfde redenen [25].

die kanarische regierung verteilt das jährliche fischzuchtbudgetder regelung (1,5 millionen €) zwischen dylcan und seinemeinzigen mitbewerber, acuimarca, entsprechend ihres jeweiligen versandanteils nach spanien.
de canarische regering verdeelt het jaarlijkse aquacultuurbudgetvan de regeling (1,5 miljoen €) tussen dylcan en zijn enigeconcurrent, acuimarca, afhankelijk van hun respectieveverzendingen naar spanje.