Şunu aradınız:: motor lauft unruhig (Almanca - Hollandaca)

motor läuft zu langsam
motor draait te traag

biegewelle läuft unruhig, schlägt
flexibele as draait onregelmatig, schokt

antrieb/motor läuft nicht korrekt
aandrijving/motor draait niet correct

motor läuft nicht trotz korrekter druckluftzuführung
ondanks correcte persluchttoevoer draait motor niet

biegewelle läuft unruhig, schlägt bzw. funktioniert nicht
flexibele as loopt onrustig, geeft geen slag of functioneert niet

der deutsch-französische motor läuft eben nicht mit milch.
de duits-franse motor loopt nu eenmaal niet op melk.

biegewellen-, seelen- oder mitnehmerbruch, motor läuft bei angeschlossener biegewelle
flexibele as, ziel of meenemer gebroken, motor draait bij aangesloten flexibele as

der motor läuft in jeder phase die vorgeschriebene zeit, wobei drehzahl und belastung jeweils in den ersten 20 sekunden verändert werden.
de motor moet gedurende de voorgeschreven tijd in elke fase lopen, waarbij veranderingen in het motortoerental en belasting binnen de eerste 20 sec.

der motor läuft zur zeit im leerlauf, und die kom mission bittet den rat um gnädige erlaubnis, den er sten gang einlegen zu dürfen.
nu moeten wij weer eens constateren dat de commissie tot nu toe op de aanmaningen van het parlement slechts flauw reageert.

der motor läuft sehr zufriedenstellend: seine leistung wurde durch verwendung von was­serstoff erhöht, und es fallen mini­male mengen von stickoxiden an.
door toepassing van water­stof krijgt deze een groter vermogen terwijl hij een minimale hoeveelheid stikstofoxyde produceert.

prüfung des lenkungssystems auf leckage und des behälters der hydraulischen flüssigkeit (falls sichtbar) prüfung der funktion des servolenkungssystems, während die räder des fahrzeugs auf dem boden stehen und der motor läuft
contoleer of er lekken zijn in de stuurinrichting en controleer het peil van de hydraulische vloeistof in het reservoir (indien zichtbaar).