Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in diesem opernhaus, das auch eines der schönsten opernhäuser der welt ist, führte verdi zahlreiche seiner werke in uraufführung auf.
in „la fenice" gingen vele werken van verdi in première en bovendien is het een van de mooiste operagebouwen ter wereld.
norwegisches opernhaus „den norske opera ballet“, oslo, norwegen; snØhetta/kjetil trædal thorsen, tarald lundevall, craig dykers
noorse nationale opera en ballet, oslo (noorwegen), van snØhetta / kjetil trædal thorsen, tarald lundevall, craig dykers
die griechische republik hat dadurch gegen ihre verpflichtungen aus artikel 48 ewg-vertrag sowie den artikeln 1 und 7 der verordnung (ewg) nr. 1612/68 des rates vom 15. oktober 1968 über die freizügigkeit der arbeitnehmer innerhalb der gemeinschaft verstoßen, daß sie in den öffentlichen bereichen der wasser, gas- und elektrizitätsversorgung, im öffentlichen gesundheitsdienst, im unterricht an staatlichen bildungseinrichtungen, im see- und luftverkehr, bei den eisenbahnen und den städtischen und regionalen öffentlichen verkehrsmitteln, in der zivilen forschung, im post- und fernmeldewesen sowie im rundfunk- und fernsehwesen, im opernhaus ethniki lyriki skini und in den städtischen und kommunalen orchestern gegenüber arbeitnehmern, die staatsangehörige der anderen mitgliedstaaten sind, die griechische staatsangehörigkeit nicht nur als voraussetzung für den zugang zu den stellen vorgeschrieben hat, die eine unmittelbare oder mittelbare teilnahme an der ausübung hoheitlicher befugnisse und an der wahrnehmung von aufgaben, die auf die wahrung der allgemeinen belange des staates oder andere öffentliche körperschaften gerichtet sind.
«1) door ten aanzien van de werknemers die onderdaan zijn van andere lid-staten het bezit van de griekse nationaliteit niet alleen als vereiste te stellen voor de toegang enkel tot de betrekkingen van overheidsambtenaar of- functionaris, die, al dan niet rechtstreeks, deelneming aan de uitoefening van openbaar gezag inhouden en die werkzaamheden omvatten strekkende tot bescherming van de algemene belangen van de staat of van andere openbare lichamen, maar ook voor betrekkingen in de openbare sectoren voor waterleiding, gas- en elektriciteitsvoorziening, in functionele diensten voor de volksgezondheid, in de sectoren openbaar onderwijs, zee- en luchtvervoer, spoorwegen en openbaar stadsen regionaal vervoer, onderzoek, posterijen, telecommunicatie en radio en televisie, alsmede bij de ethniki lyriki skini-opera en bij de gemeentelijke orkesten, is de helleense republiek de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 48 eeg-verdrag en van de artikelen 1 en 7 van verordening (eeg) nr. 1612/68 van de raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de gemeenschap.