Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ein patentanspruch auf ein computerprogramm, sei es auf das programm allein oder auf ein auf einem datenträger vorliegendes pro gramm, ist unzulässig."
de evp wil niet de macht van de softwaregiganten bevestigen, noch linux en de open source techniek schade toebrengen.
definition der patentverletzung: eine patentverletzung liegt nur vor, wenn ein programm eine bestimmte patentierte funktion so erfüllt, wie sie im patentanspruch formuliert wurde;
de definitie van inbreuk op een octrooi: een programma maakt alleen inbreuk indien het een bepaalde geoctrooieerde functie vervult op de in de octrooiconclusie omschreven wijze;
(b) die angemessenheit der regeln für die festlegung der patentierbarkeitsanforderungen, insbesondere im hinblick auf die neuheit, die erfinderische tätigkeit und den eigentlichen patentanspruch, und
(b) de vraag of de regels betreffende het bepalen van de octrooieerbaarheidseisen, meer bepaald nieuwheid, uitvinderswerkzaamheid en de passende omvang van de conclusies, adequaat zijn; en
auf diese weise erhält der patentinhaber einer computerimplementierten erfindung das recht, dritten die nutzung jeglicher software zu verbieten, mit der seine (im patentanspruch definierte) erfindung realisiert wird.
de houder van een octrooi voor een in computers geïmplementeerde uitvinding heeft dus het recht derden te verhinderen gebruik te maken van software die zijn uitvinding (zoals omschreven in de octrooiconclusies) implementeert.