Şunu aradınız:: pilotengewerkschaften (Almanca - Hollandaca)

trotz der breiten unterstützung der luftfahrtgesellschaften haben die pilotengewerkschaften die vorschläge des berichterstatters nicht unterstützt, da ihrer ansicht nach die flugzeiten zu lang sind.
met het voorstel wordt beoogd voor alle marktdeelnemers vergelijkbare omstandigheden voor de uitoefening van hun activiteiten en gemeenschappelijke veiligheidsnormen te garanderen.

dies ist meiner meinung nach eine antiquierte, aus dem neunzehnten jahrhundert stammende interpretation der funktionen des piloten eines flugzeugs, aber ich fürchte, hinter dieser unterlassung der spanischen regierung steht die allgewaltige spanische pilotengewerkschaft, die großen druck ausübt, um den arbeitsmarkt zu beschränken.
naar mijn oordeel is dit een ouderwetse en achterhaalde interpretatie van de taken van een gezagvoerder van een vliegtuig, maar ik vrees dat deze omissie van de spaanse regering wordt ingegeven door de zeer invloedrijke spaanse vakbond voor piloten, die zijn invloed uitoefent om de arbeidsmarkt beperkt te houden.