Şunu aradınız:: portemonnaie (Almanca - Hollandaca)

gib ihm einfach das portemonnaie.
geef hem gewoon de portemonnee.

auf dem weg zur schule habe ich mein portemonnaie verloren.
ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.

wir werden spätestens im jahr 2000 den euro im portemonnaie haben.
in 2002 is de euro in de portemonnee van de europese burgers.

sie bringt uns mehr geld ins portemonnaie und einen gesünderen planeten.
het leidt tot meer geld in je portemonnee en een gezondere aarde.

die empfindlichste stelle des verbrauchers ist aus meiner sicht das portemonnaie.
de gevoeligste plek van de consument is volgens mij zijn portemonnee.

und daher wird der verbraucher eher durch ein zu schweres portemonnaie belastet.
en dus zal de consument eerder last hebben van een te zware portemonnee.

wann werden die europäischen bürger den euro ganz konkret in ihrem portemonnaie haben?
wanneer krijgen de europese burgers de euro in hun porte­monnee?

was den bürger interessiere, das sei die harte mark im portemonnaie und der feste job bei pechiney.
de burger interesseert zich toch alleen maar voor de hardheid van de mark in zijn portemonnee en zijn vaste baan bij pechiney.

dies ist gut für die umwelt, gut für die gesundheit der menschen und auch gut für ihr portemonnaie."
dat is goed voor het milieu, goed voor de gezondheid van de mensen, en goed voor hun portemonnee."

bewahren sie diesen pass zu jeder zeit bei sich auf – beispielsweise in ihrer brieftasche oder ihrem portemonnaie.
houd deze kaart altijd bij u – bijvoorbeeld in uw portemonnee of handtas

die jüngsten preissenkungen lassen den urlaubern mehr geld im portemonnaie und sind ein wichtiger schritt auf dem weg zur endgültigen abschaffung dieser preisaufschläge.
de recente prijsverlagingen zorgen ervoor dat mensen meer geld overhouden voor de zomer, en zijn een belangrijke stap om voorgoed een einde aan deze hoge tarieven te maken.

wenn wir den bürgern der europäischen union einen sicheren jahreswechsel garantieren wollen, müssen wir dafür auch in unser portemonnaie greifen.
willen wij de burgers van de europese unie een veilige jaarwisseling garanderen dan zullen wij ook hiervoor de portemonnee moeten trekken.

wobei die münzen nach den vor stellungen des parlaments insgesamt kleiner und leichter werden sollen, was uns allen gewicht im portemonnaie sparen würde.
om te beginnen is in bepaalde lidstaten het alarmnummer via mobilofoons slecht bereikbaar.

dagegen sollte die agrarpolitik einmal etwas unter nehmen, anstatt dem agro-busineß weiter nach dem mund und dem portemonnaie zu reden.
laat het landbouwbeleid daar eens wat aan doen, in plaats van verder de agro-business naar de mond en naar de portefeuille te praten.

der euro ist zuallererst die währung der europäer, gewissermaßen europa in der hosentasche und im portemonnaie jedes bürgers, und der konkreteste ausdruck des europäischen aufbaus seit dessen beginn.
het scenario voor de overgang naar de euro voorziet in twee stappen: financiële transacties scha­kelen op 1 januari 1999 over en muntstukken en biljetten komen in 2002 in omloop. van deze overgangsperiode

dieser europäische haushalt muß aus politischen und finanziellen gründen abgelehnt werden. er enthält viele und viel zu viele posten, die einen regelrechten anschlag auf das portemonnaie des steuerzahlers darstellen.
wij weten dat naast de forse besnoeiingen in de kredieten voor onderzoek in samenwerkingsverband, zoals voor save of altener, ook aan besnoeiingen voor her mes en het cern wordt gedacht.

der verbraucher hat umso weniger interesse daran, als die referenzpreise im allgemeinen noch in nationaler währung angegeben sind und er sich noch nicht von einer währung be troffen fühlt, die sich erst im jahr 2002 in seinem portemonnaie befindet.
g de waarnemingsposten of andere toezichtorganen moeten een belangrijkere rol en meer middelen krijgen.

die automatenaufsteller sind bestrebt, die anpassung ihrer maschinen zu beschleunigen, um unterbrechungen beim verkauf zu vermeiden, da die meisten verbraucher nur noch euro-münzen im portemonnaie haben.
de exploitanten van automaten streven ernaar de aanpassing van hun uitrusting te bespoedigen om te voorkomen dat de automaten tijdelijk niet kunnen worden gebruikt, nu de meeste consumenten nog slechts euromuntstukken in handen hebben.

natürlich besteht kein zweifel, daß ich hier an unsere britischen freunde denke, die jede gelegenheit benutzen, ihr eigenes portemonnaie zuzuhalten, so viele mittel aus der gemeinschaft wie möglich herauszuholen und im ganzen genommen keinen gemeinschaftsgeist zu zeigen.
een ander voorbeeld is de textiel- en confectiesector. in dit verband wordt gezegd dat de sociale zekerheidsbijdragen gedurende een bepaalde periode van 43 naar 31 % zullen worden teruggebracht en dat er kredieten met gunstige rentevoet voor een bedrag van ongeveer 1,3 miljard franse frank zullen worden verleend.

wenn nötig, sollten wir noch einmal alles dransetzen, damit der euro "im kopf" genauso greifbar für uns wird wie der euro "im portemonnaie".
waar dit nodig is, moeten we een laatste inspanning leveren om de euro in onze hoofden even reëel te maken als de euro die we op zak hebben."