İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das investitionsniveau bildet einen sehr wichtigen indikator für die beschaffenheit des produktionsapparates.
alle europese landen en zal het, indien het in het huidige tempo blijft toenemen, in 1995 het dubbele daarvan bedragen.
die möglichkeiten des technischen fortschritts sollten zur modernisierung des produktionsapparates genutzt werden.
— de door de technische vooruitgang geboden mogelijkheden dienen te worden gebruikt voor de modernisering van het produktieapparaat.
lösungsvorschläge für die rückkehr zu einer größeren flexibilität in der nutzung des produktionsapparates. onsapparates.
sommige leden vestigen er de aandacht op dat het dikwijls nationale voorschriften zijn die de oprichting van nieuwe ondernemingen in de weg staan, en dat een communautaire regeling ter zake niet zonder meer welkom zou zijn.
die anwendung dieser regeln wird bei der teilnahme am industriellen anpassungsprozeß zur modernisierung des produktionsapparates beitragen.
door het vast stellen van gemeenschappelijke normen en met gebruikmaking van de steeds belang rijker wordende overheidsopdrachten, zal ook profijt moeten worden getrokken van de grote markt die de gemeenschap biedt.
die modernisierung des tunesischen produktionsapparates wird eine bessere integration der wirtschaft dieses landes in die weltwirtschaft ermöglichen.
apparaat zal de economie van dat land zich beter in de internationale context kunnen integreren.
beim aufbau europas muß diese gesellschaftsgruppe angesichts der großen umwälzungen des produktionsapparates aufmerksam be obachtet und unterstützt werden.
ik verzoek al de leden van de socialistische fractie zich in overeenstemming met de coördinator en tegen de aanbevelingen in het stemadvies in van stemming te onthouden.
das mißverhältnis zwischen angebot und nachfrage läßt sich auf dauer also nur durch umstrukturierung des produktionsapparates und wiederherstellung der wettbewerbsfähigkeit beseitigen.
het verschil tussen vraag en aanbod van staalprodukten zal eerst duurzaam opgelost worden door herstructurering van het produktie-apparaat en herstel van het vermogen te concurreren.
diese anpassung, die auf eine modernisierung und rationalisierung des produktionsapparates ab zielt, würde daher keine echte umstrukturierung darstellen.
deze aanpassing, welke gericht is op de modernisering en rationalisering van het produktieapparaat, is dus geen echte herstructurering.
an erster stelle unter diesen voraussetzungen rangieren die flexibilität des produktionsapparates und seine fähigkeit zur anpassung an die häufigen verschiebungen der inlandsund auslandsnachfrage.
aan de veelvuldige verschuivingen van zowel de buitenlandse als de binnenlandse vraag.
damit wird es nämlich möglich sein, diesen ländern die erforderliche unterstützung für die umstrukturierung, neuorganisation und neubelebung ihres produktionsapparates zukommen zu lassen.
ik wilde graag van u weten wat het verband is tussen deze richtlijn en de zevende richtlijn wat de veilingmeesters betreft.
die rolle, die die privatisierung der ländereien bei der wiederankurbelung des landwirtschaftlichen produktionsapparates gespielt hat, wurde vor allem von der albanischen regierung stark hervorgehoben.
er is altijd met klem op gewezen - vooral door de albanese regering - dat de privatisering van de landbouwgrond in belangrijke mate heeft bijgedragen tot het weer op gang komen van de landbouwproduktie.
- fremdenverkehr und umweltschutz; - verbesserung der infrastrukturausstattung und bessere vorbereitung der umwelt auf die veränderungen und neuerungen des produktionsapparates ;
vorbereiding van de jongeren op de wereld van de arbeid
allerdings treten die hohen sozialen ("neue armut") und ökologischen kosten der stattfindenden sanierung des produktionsapparates zutage, auch wenn sie viele für vorübergehend und vertretbar halten.
wel is het zo dat de sanering van het produktieapparaat aanzienlijke offers vergt op sociaal gebied (de zgn. nieuwe armoede) en op het vlak van het milieu, hoewel velen menen dat deze aanvaardbaar en slechts van voorlopige aard zijn.
produktionskonzept analyse des produktionsapparates (kapazität, alter, qualität, auslastungsgrad) organisation der produktion automatisierungsgrad wartungskonzept erweiterungs- und ersatzinvestitionen logistikkosten
de commissie van de europese gemeenschappen heeft artikel 85 echter voor een aantal soorten overeenkomsten niet van toepassing verklaard, met name: - overeenkomsten die vrijwel geen economische weerslag, dat wil zeggen op marktaandeel of omzet, zullen hebben.
die neuen konzentrationswellen in der wirtschaft (zusammenarbeit, unternehmenszusammenschlüsse und gemeinsame unternehmen sehr großer unternehmen) können erforderlich sein, um die relativen wettbewerbspositionen unseres produktionsapparates zu verbessern.
de recente concentratiegolf (fusies, joint-ventures tussen zeer grote ondernemingen) is wellicht nodig om de concurrentiepositie van ons produktieapparaat te verbeteren.
nach ansicht der kommission sollten daher folgende maßnahmen beibehalten und gefördert werden: modernisierung des produktionsapparates, bemühungen in den bereichen innovation, forschung und entwicklung, energiewirtschaftliche unabhängigkeit, ver kehrsinfrastrukturen.
• voor onderzoek en ontwikkeling bedragen de voorgestelde kredieten 1 056 miljoen ecu voor de betalingsverplichtingen en 595 miljoen ecu voor de betalingen, dat is een verhoging van respectievelijk 142.3% en 43,1%: