Şunu aradınız:: rechtsweg ist ausgeschlossen (Almanca - Hollandaca)

der rechtsweg ist ausgeschlossen.
tegen het oordeel van het bureau voor officiële publikaties staat geen beroep open.

das ist ausgeschlossen.
ik vind de aangevoerde reden steekhoudend.

der bankensektor ist ausgeschlossen.
de sector bankkredieten is hiervan uitgesloten.

indirekte landnutzungsänderung: ist ausgeschlossen.
indirecte verandering in landgebruik wordt uitgesloten.

weitermachen wie bisher ist ausgeschlossen.
"business as usual" is geen optie.

der erlass von gesetzgebungsakten ist ausgeschlossen.
wetgevingshandelingen kunnen in dezen niet worden vastgesteld.

der präsident. - die aussprache ist ausgeschlossen.
de voorzitter. - het debat is gesloten.

eine einfache refinanzierung von passiva ist ausgeschlossen.
er mogen geen waarborgen worden verstrekt voor pure herfinanciering van bedrijfspassiva.

p) die haltung polyploider tiere ist ausgeschlossen.
p) er wordt geen gebruik gemaakt van polyploïde dieren.

die teilnahme an der beschlußfassung selbst ist ausgeschlossen.
maar houdt de commissaris er dan wel rekening mee dat er ook onderling tussen de verschillende verkeersdragers binnen de ge meenschap geen discriminatie mag zijn?

­ die schirmherrschaft für kommerzielle veranstaltungen ist ausgeschlossen;
- sponsoring van commerciële manifestaties is uitgesloten;

c) die behandlung mit ionisierenden strahlen ist ausgeschlossen.
c) er wordt geen gebruik gemaakt van ioniserende straling.

eine dauerhafte befreiung vom besitzstand der union ist ausgeschlossen.
een duurzame vrijstelling van de communautaire verworvenheden is uitgesloten.

eine förderung von unternehmen aus den sensiblen sektoren ist ausgeschlossen
steun aan ondernemingen in de gevoelige sectoren is uitgesloten.

jegliche beihilfe zugunsten von unternehmen in schwierigkeiten ist ausgeschlossen.
er mag geen steun worden verleend aan ondernemingen in moeilijkheden,

eine verlängerung dieser frist wegen weiter entfernung ist ausgeschlossen.
deze termijn mag niet met het oog op de afstand worden ver lengd.

der rechtsweg ist ausgeschlossen. die filme fur den offset­druck sind vom kunden zu liefern und mussen von hoher qualität sein.
tegen het oordeel van het bureau voor officiële publikaties staat geen beroep open de films voor de offset­drukkerij dienen door de client te worden geleverd, en in zeer goede staat te verkeren.

b) jegliche beihilfe zugunsten von unternehmen in schwierigkeiten ist ausgeschlossen.
b) er mag geen steun worden verleend aan ondernemingen in moeilijkheden,

darüber hinausgehendes (funktional und inhalt der software) ist ausgeschlossen.
daarboven (functioneel en inhoudelijk op programmatuur) is uitgesloten.

der übliche rechtsweg ist manchmal ein umständliches werkzeug, um gerechtigkeit zu erlangen.
het verslag pleit voor maatregelen op een aantal gebieden die onder de algemene noemer van de bewustwording kunnen worden ge rangschikt.