Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
diese vorteile ergeben sichaus dem konzept der exekutivagenturen undsind daherin der kommission nicht reproduzierbar.
deze voordelen zijn inherent aan de aard van een uitvoerend agentschap en kunnen dan ook niet binnen de commissie worden gereproduceerd.
die ergebnisse deuten darauf hin, dass der wirkstoff und das arzneimittel reproduzierbar hergestellt werden können.
de resultaten wijzen erop dat de werkzame stof en het geneesmiddel reproduceerbaar kunnen worden geproduceerd.
(4) zytopathogene veränderungen müssen auch nach passagen des stammes im schwein reproduzierbar bleiben.
in een recent bericht over het cpe van varkenspestvirus in testikelcellen van varkens (l6), werd een virusverontreiniging niet uitgesloten.
- bei anhebung der tomographischen schnittebenen sollte die schnitthöhe jeweils auf ± 2 mm genau reproduzierbar sein.
- wanneer van het ene tomografische doorsnedevlak naar het andere wordt overgegaan, moet de coupehoogte binnen ± 2 mm reproduceerbaar zijn.
3.2.1.3 durch die spezifizität der orte und größenordnung sind die erprobungen im allgemeinen zwangsläufig nicht reproduzierbar.
3.2.1.3 door de plaatsgebondenheid en kleinschaligheid van de experimenten zijn ze over het algemeen eenmalig van karakter;
diese auswirkungen waren eindeutig und reproduzierbar und stellen die grundlage für den unterschied zwischen der augenscheinlichen noael in den studien von mackenzie et al.
deze effecten waren duidelijk en reproduceerbaar en vormen de basis voor het verschil tussen de schijnbare noael in de studies van mackenzie et al.
alle versuche sind so genau zu beschreiben, daß sie in kontrollversuchen, die auf anforderung der zuständigen behörden durchgeführt werden, reproduzierbar sind.
aue onderzoeken dienen voldoende gedetaüleerd te worden beschreven, zodat deze bij op verzoek van de bevoegde instanties uitgevoerde controleonderzoeken reproduceerbaar zijn.
in ihrem kern fordert nachhaltige entwicklung die notwendig keit, entwicklungsmuster zu erreichen, die auf niedrigerem verbrauch nichtemeuerbarer ressourcen beruhen und deshalb langfristig reproduzierbar sind.
2.3 andere dimensies van cohesie: de kwaliteit van het leven en het europees burgerschap schaars en vaak niet hernieuwbaar zijn, en te weinig gebruik maakt van arbeid, wat in overvloed aanwezig is.
alle studien zur wirksamkeit sind so genau zu beschreiben, dass sie in kontrollierten studien oder prüfungen, die auf anforderung der zuständigen behörden durchgeführt werden, reproduzierbar sind.
alle studies en proeven in verband met de werkzaamheid worden dusdanig gedetailleerd beschreven dat deze bij op verzoek van de bevoegde instantie uitgevoerde gecontroleerde studies of proeven reproduceerbaar zijn.
angestrebt wird die umsetzung innovativer breitbandprojekte, die sich auf den stand der technik stützen und reproduzierbar sind, womit die ziele der cef sowohl unmittelbar als auch durch den demonstrationseffekt erreicht werden sollen.
de cef is gericht op de uitrol van innovatieve, hoogtechnologische breedbandprojecten die potentieel reproduceerbaar zijn, waardoor de doelstellingen zowel rechtstreeks als via een demonstratie-effect worden verwezenlijkt.
bei manueller probeentnahme ist darauf zu achten, daß diese reproduzierbar ist (siehe 4.4): insbesondere die spritze ist auf die temperatur der probe vorzuwärmen.
zorg bij manuele monsterneming voor een reproduceerbaar monster (zie punr 4.4) door met name de spuit voor te verwarmen tot te temperatuur van het monster.
informationen sollten gemäß harmonisierten prüfmethoden bereitgestellt werden, die zuverlässig, genau und reproduzierbar sein sollten, um den endnutzern einen vergleich verschiedener reifen zu ermöglichen und die den herstellern entstehenden prüfkosten zu begrenzen.
informatie moet worden verstrekt overeenkomstig geharmoniseerde testmethoden die betrouwbaar, nauwkeurig en reproduceerbaar moeten zijn, om eindgebruikers in staat te stellen verschillende banden te vergelijken en zodat fabrikanten in staat zijn de testkosten te beperken.
alle prüfverfahren sind so genau zu beschreiben, dass sie bei kontrollversuchen, die auf verlangen der zuständigen behörde durchgeführt werden, reproduzierbar sind; alle verwendeten speziellen geräte und ausstattungen sind ausreichend genau zu beschreiben.
de informatie wordt ingediend met een voldoende nauwkeurige beschrijving van de testprocedures, zodat de tests bij op verzoek van de bevoegde instantie verrichte controles reproduceerbaar zijn; bijzondere apparatuur die daarbij is gebruikt, wordt voldoende nauwkeurig beschreven.
in der literatur wird allgemein beschrieben, dass die pharmakokinetik von insulin bei patienten mit typ-1-diabetes mellitus, die eine kurzfristige und langfristige kontinuierliche intraperitoneale insulininfusion erhalten, reproduzierbar ist.
in de literatuur wordt de farmacokinetiek van insuline gewoonlijk beschreven als reproduceerbaar in patiënten met diabetes mellitus type 1 die kortdurende en langdurende intraperitoneale insuline-infusie krijgen.
alle prüfverfahren sind so zu beschreiben, daß sie bei den auf veranlassung der zuständigen behörden durchgeführten kontrollen reproduzierbar sind ; die etwa verwendeten besonderen geräte und materialien sind — gegebenenfalls unter beifügung einer zeichnung — eingehend zu beschreiben ; die zusammensetzung der verwendeten reagenzien ist erforderlichenfalls durch die beschreibung der zubereitungsweise zu vervollständigen.
alle onderzoekprocedures moeten voldoende uitvoerig worden beschreven, zodat zij bij op verzoek van de bevoegde overheidsinstanties verrichte controles reproduceerbaar zijn ; bijzondere apparatuur die daarbij mogelijkerwijs wordt gebruikt, dient voldoende nauwkeurig te worden beschreven, eventueel met toevoeging van een schema ; de formules van de in het laboratorium gebruikte reagentia dienen zo nodig te worden aangevuld met een beschrijving van de bereidingswijze.