Şunu aradınız:: schreibgeschützt (Almanca - Hollandaca)

schreibgeschützt
alleen-lezen

[schreibgeschützt]
[allen-lezen]

nur schreibgeschützt einbinden
koppel volumes als alleen-lezen

wurzeldateisystem schreibgeschützt einbinden
& hoofdbestandssysteem aankoppelen als alleen-lezen

datei %1 ist schreibgeschützt.
het bestand %1 is niet leesbaar.

die bilddatei ist schreibgeschützt. das bild wird nicht gespeichert.
het afbeeldingbestand is tegen schrijven beveiligd. de afbeelding wordt niet opgeslagen.

%s: »unset« nicht möglich: schreibgeschützt %s
kan '%s' niet verwijderen: %s is alleen-lezen

gibt true zurück, wenn die datei existiert und nicht schreibgeschützt ist.
geeft true terug als het bestand bestaat en schrijfbaar is.

die farbpalettendatei %1 kann nicht geschrieben werden. möglicherweise ist sie schreibgeschützt.
kan niet naar palet %1 schrijven. wellicht is het alleen-lezen.

die datei existiert bereits oder ist schreibgeschützt. möchten sie die datei überschreiben?
het bestand bestaat al of is tegen schrijven beveiligd. wilt u het overschrijven?

das band im laufwerk ist schreibgeschützt. bitte entfernen sie den schreibschutz und versuchen sie es erneut.
de tape in het station is schrijfbeveiligd. verwijder a.u.b. de schrijfbeveiliging en probeer het nogmaals.

das volume %hs existiert und ist schreibgeschützt. soll dieses volume wirklich ersetzt werden?
het volume '%hs' bestaat, en is geregistreerd voor alleen-lezen. bent u er zeker van dat u het wilt vervangen?

zugriff verweigert. schreiben auf %1 nicht möglich. die diskette in laufwerk %2 ist wahrscheinlich schreibgeschützt.
toegang geweigerd. kan niet schrijven naar %1. de diskette in station %2 is waarschijnlijk tegen schrijven beveiligd.

der eintrag„ %1“ ist als schreibgeschützt markiert und kann nicht gelöscht werden; wahrscheinlich gehört er zu einem schreibgeschützten kalender.
het item "%1" is gemarkeerd als alleen-lezen en kan niet worden verwijderd. waarschijnlijk komt het uit een agenda die alleen-lezen is.

in diesem zusammenhang kann d-ia auch einen laufenden( schreibgeschützten) zugang zu informationssystemen und daten verlangen.
in dit verband kan d-ia tevens voortdurende( readonly) toegang benodigen tot informatiesystemen en gegevens.