İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
einige länder überprüfen derzeit die bei der anlagenauslegung zugrunde gelegte seismische aktivität.
sommige landen herzien momenteel het niveau van seismische activiteit waarmee bij het ontwerp van de centrale rekening is gehouden;
«- seismik uf seismische prospektion uf seismologie bt1 geologie bt2 geowissenschaften rt erdbeben rt erdbebenwarnung
sahel mt uf uf bt1 bt2 samengesteld materiaal mt 647 7 technologie en technische voorschriften bt1 geavanceerd materiaal
einrichtung eines netzes von datenbanken über seismische daten sowie daten über erdbebenschäden und starke erdbewegungen.
totstandbrenging van een net van gegevensbanken met gegevens op seismologisch gebied, over schade ten gevolge van aardbevingen en sterke aardkorstbewegingen.
schon eine seismische bewegung in den submarinen versenkungsstätten in 4 000 oder 5 000 m tiefe könnte zur freisetzung hochradioaktiver abfallstoffe führen.
daarvoor beschikken wij niet over de juiste middelen en cultuur.
dies ist vor allem im hinblick auf seismische risiken der fall, die nach der geografischen lage der jeweiligen anlage unterschiedlich in betracht gezogen werden.
neem bijvoorbeeld het risico van een aardbeving. de geografische ligging van de kerncentrale is bepalend voor de mate waarin dit risico als ernstig wordt beschouwd.
seismische aktivitäten müssen nach wie vor dazugehören, aber geothermische ereignisse müssen neu aufgenommen werden, und der rest des Änderungsantrags wird den text verständlicher machen.
seismische activiteit dient on der deze definitie te vallen en geothermische activiteit dient te worden toegevoegd. de rest van het amendement zal de tekst verduidelijken.
der kommission sind die bedenken der Öffentlichkeit vor allem im hinblick auf die seismische aktivität im bereich der verwerfungslinie von ecemis, in deren nähe die anlage gebaut werden soll, bekannt.
de commissie is zich terdege bewust van de bezorgdheid van het publiek over de seismische activiteit in het gebied rond de ecemis-breuklijn in de omgeving van de geplande locatie van de centrale.
diese studien beinhalten beispielsweise die konzeption eines frühwarnsystems, eine rbmk-sicherheitsüberprüfung, seismische konzeptionsüberprüfung, eine simulatordurchführbarkeitsstudie und ein ausgedehntes ausbildungsprojekt im kernkraftwerk von novovoronezh.
tot dit onderzoek behoren onder andere het ontwerp van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing, een evaluatie van de veiligheid van rbmk-centrales, seismisch onderzoek, een haalbaarheidsonderzoek met een simulator, en een grootschalig opleidingsproject bij de centrale van novovoronezh.
bei vielen forschungsvorhaben ist nicht auszumachen, ob es sich um ein erdgasprojekt oder um ein erdölprojekt handelt, denn neue bohrausrüstungen oder auch seismische analysesysteme können sowohl im erdöl- wie auch im erdgassektor zum einsatz kommen.
van veel onderzoeksprojecten kan namelijk niet worden gezegd of het een project op het gebied van gas of van aardolie is. nieuwe boorinstallaties of systemen voor seismisch onderzoek kunnen namelijk worden gebruikt voor zowel toepassingen op het gebied van olie als van gas.
ein fließendes schussbohrloch ist eine bohrung für seismische zwecke, die auf eine unterirdische wasserquelle gestoßen ist, deren druck ausreicht, um das bohrloch zum ‚Überlaufen‘ zu bringen.
een stromend schietgat is een geboord gat voor seismische doeleinden dat een ondergrondse waterbron heeft geraakt die voldoende druk heeft om het gat te laten „overstromen”.
geografische lage (z. b. erdrutsch-, Überschwemmungs- und lawinengefahr), jahreszeitliche und klimatische bedingungen sowie seismische aktivitäten;
geografische ligging (bv. gevoeligheid voor landverschuivingen, overstromingen, lawines), seizoen- en weersomstandigheden en seismische activiteit;