Şunu aradınız:: tagesordnungsentwurf (Almanca - Hollandaca)

tagesordnungsentwurf;
de ontwerp-agenda,

erlÄuterter tagesordnungsentwurf
geannoteerde ontwerp-agenda

der rat billigte den erläuterten tagesordnungsentwurf (dok.
de raad hechtte zijn goedkeuring aan de geannoteerde ontwerp-agenda (doc.

der tagesordnungsentwurf (ces 597/2001) wird angenommen.
de ontwerpagenda (ces 597/2001) wordt goedgekeurd.

der vorsitzende erstellt vor jeder sitzung einen tagesordnungsentwurf.
de voorzitter stelt vóór een vergadering de ontwerpagenda op.

in dem tagesordnungsentwurf ist auch eine orientierungsaussprache über den klimawandel vorgesehen.
een van de punten op de ontwerp-agenda is een beleidsdebat over de klimaatverandering.

ich meine sogar, die kommission habe schon einen tagesordnungsentwurf ausgearbeitet.
dit zijn voor de europese burgers hele belangrijke problemen, die met het vrije verkeer van personen steeds talrijker worden.

aufgrund der am vergangenen 19. juli von den fraktionsvorsitzenden gefaßten beschlüsse wurde ein revidierter tagesordnungsentwurf verteilt.
op grond van de door de fractievoorzitters op 19 juli j.l. genomen besluiten is een herziene ontwerp-werkagenda rondgedeeld.

der vom vorsitz verteilte tagesordnungsentwurf enthält die vom vorsitzenden ausgewählten punkte gemäß artikel 11 absatz 3 des abkommens.
de door de voorzitter toegezonden ontwerpagenda bevat de onder artikel 11, lid 3, van de overeenkomst vallende punten die de voorzitter heeft gekozen.

wenn Änderungen zum tagesordnungsentwurf vorgeschlagen werden, wird einem redner für und einem redner gegen den vorschlag das wort erteilt.
daar er wijzigingen zijn voorgesteld op deze agenda zal een spreker vóór en een spreker tegen het woord worden verleend.

als das erweiterte präsidium diesen tagesordnungsentwurf aufstellte, konnten wir nicht ahnen, daß nahezu 900 Änderungsanträge eingereicht würden.
toen het bureau in uitgebreide samenstelling deze ontwerp-agenda opstelde, konden wij niet vermoeden dat er bijna 900 amendementen zouden worden ingediend.

es kann auch ein nicht im tagesordnungsentwurf enthaltener punkt auf die tagesordnung gesetzt werden, wenn der vorsitzende und der andere delegationsleiter dies vereinbaren.
andere punten dan die welke op de ontwerpagenda staan, kunnen op de agenda worden geplaatst indien de voorzitter en het andere delegatiehoofd dit overeenkomen.

der präsident. - liebe kolleginnen und kollegen, wir haben soeben eine ganze reihe von einwänden gegen den tagesordnungsentwurf gehört.
de voorzitter. — waarde collega's, wij hebben een hele reeks opmerkingen gehoord in verband met de ontwerp agenda.

der erläuterte tagesordnungsentwurf wird als grundlage für einen entwurf von schlussfolgerungen des europäischen rates dienen, der vom vorsitz erstellt und dem ausschuss der ständigen vertreter unterbreitet werden wird.
de geannoteerde ontwerp-agenda zal het uitgangspunt vormen voor ontwerp-conclusies van de europese raad, die het voorzitterschap zal opstellen en die aan het comité van permanente vertegenwoordigers zullen worden voorgelegd.

in vorbereitung der beschlüsse des präsidiums beauftragt der präsident den generalsekretär mit der erarbeitung der beratungsunterlagen und beschlussempfehlungen zu den einzelnen zu behandelnden themen; diese werden dem tagesordnungsentwurf beigefügt.
ter voorbereiding van de door het bureau te nemen besluiten stelt de secretaris-generaal, in opdracht van de voorzitter, de voor het overleg over de afzonderlijke onderwerpen benodigde stukken en aanbevelingen op; deze worden bij de ontwerp-agenda gevoegd.

der tagesordnungsentwurf wurde gemäß der geschäftsordnung erstellt, und wenn jeder ihn im plenum ändern will, ohne sich an die vor schriften der geschäftsordnung zu halten, werden, wir den ganzen nachmittag damit verbringen.
als iedereen hem tijdens de plenaire vergadering wil wijzigen zonder daarbij op artikel van het reglement te steunen, zullen wij daar onze hele namiddag aan verdoen.

der tagesordnungsentwurf enthält, soviel ich sehe, keinen raum für eine aussprache über aktuelle und dringliche fragen gemäß artikel 48. artikel 55 absatz 3 besagt jedoch, daß auf jeder tagung ein zeitraum für derartige aussprachen eingeräumt werden sollte.
voor zover ik kan zien, staat er op de ontwerpagenda geen enkel debat over actuele en dringende kwesties overeenkomstig artikel 48 ingeschreven. artikel 55, lid 3 geeft echter aan dat voor elke zitting voor zulke debatten een periode dient te worden ingeruimd.

georgios dassis kritisiert, dass nicht alle in dem tagesordnungsentwurf erkennbaren Änderungen der erwünschten vereinfachung genüge tun; er schlägt noch weitere verbesserungen vor, insbesondere eine durchzählung der punkte mit ziffern und ein verweis in den präsidiumsvermerken auf den für die erstellung des jeweiligen dokuments verantwortlichen dienst.
hij doet een aantal voorstellen voor verdere verbetering, waaronder een progressieve nummering van de punten (met alleen cijfers, geen letters) en vermelding in nota's van de afdeling waarvan het document afkomstig is.

(6) der neue vorsitz erstellt indikative tagesordnungsentwürfe für die im kommenden halbjahr vorgesehenen ratstagungen unter angabe der geplanten rechtsetzungsschritte und operativen entscheidungen. diese indikativen tagesordnungsentwürfe erstellt er spätestens eine woche vor dem beginn seiner amtszeit auf der grundlage des operativen jahresprogramms und in absprache mit der kommission. erforderlichenfalls können über die zuvor geplanten ratstagungen hinaus zusätzliche ratstagungen vorgesehen werden.
6. het aantredende voorzitterschap stelt indicatieve voorlopige agenda's van de voor de komende zes maanden geplande raadszittingen op, waarin de beoogde wetgevingswerkzaamheden en operationele besluiten worden vermeld. deze indicatieve voorlopige agenda's worden uiterlijk één week vóór de datum waarop het voorzitterschap zijn werkzaamheden aanvangt, opgesteld op basis van het jaarprogramma en na raadpleging van de commissie. wanneer nodig, kunnen meer raadszittingen dan de aanvankelijk beoogde worden gepland.