Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
unbedenklichkeitsbescheinigung der unterzeichnete amtliche tierarzt/die unterzeichnete amtliche tierärztin bescheinigt, dass die in dieser bescheinigung bezeichneten bruteier (1) folgende anforderungen erfüllen:
ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven broedeieren (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
er ist der auffassung, daß der code in gemeinschaftshäfen streng angewendet werden sollte, und begrüßt daher den vorschlag der kommission, das festhalten eines schiffes beim fehlen einer gültigen unbedenklichkeitsbescheinigung bzw. des zeugnisses über die organisation eines sicheren schiffsbetriebs zwingend vorzuschreiben.
het meent dat de code in de havens van de gemeenschap strikt moet worden toegepast en is dan ook ingenomen met het voorstel van de commissie om schepen verplicht te laten vasthouden indien een erkend conformiteitsdocument en veiligheidsbeleidcertificaat ontbreekt.
65. fordert die kommission auf, bei der ausstellung von unbedenklichkeitsbescheinigungen den grundsatz der rechtssicherheit stärker zu berücksichtigen; regt insbesondere an, daß die kommission nur dann ihre position ändern sollte, die sie in der unbedenklichkeitsbescheinigung eingenommen hat, wenn sich die umstände geändert haben; empfiehlt der kommission ferner, die rechtlichen erwartungen des nutznießers einer unbedenklichkeitsbescheinigung zu beachten, der vor ein nationales gericht gestellt wird;
26. benadrukt dat de commissie in verband met het geleidelijke herstel van de bedrijvigheid in de staalsector de uitvoeringsbepalingen van de steuncode en de verenigbaarheid van deze code met de produkticquotaregeling spoedig opnieuw dient te bezien ;