İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
diese verordnung findet auf die vermögensrechtlichen aspekte eingetragener partnerschaften anwendung.
deze verordening is van toepassing op de vermogensrechtelijke aspecten die aan geregistreerde partnerschappen zijn verbonden.
das justizministerium hat bereits vorschriften zur vermögensrechtlichen regelung eheähnlicher gemeinschaften entworfen.
de met het gezag na echtscheiding belaste ouder krijgt de plicht inhoud te geven aan het recht op omgang van de andere ouder, op straffe van ontzetting uit de voogdij.
als beispiele wurden konkret das ehegüterrecht und die vermögensrechtlichen folgen einer trennung genannt7.
de vraagstukken in verband met het huwelijksvermogensrecht en de vermogensrechtelijke gevolgen van de scheiding van paren zijn uitdrukkelijk bij die gebieden genoemd7.
a) soll es für die vermögensrechtlichen wirkungen eingetragener partnerschaften spezielle kollisionsnormen geben?
a) zijn er specifieke collisieregels nodig voor de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen?
ehevertrag: vor schließung der ehe zur regelung der vermögensrechtlichen beziehungen zwischen den künftigen ehegatten getroffene Übereinkunft.
huwelijkscontract: overeenkomst die voor het huwelijk wordt gesloten om de vermogensrechtelijke betrekkingen tussen de echtgenoten te organiseren.
eine zweite möglichkeit wäre eine harmonisierung des materiellen güterrechts, das die vermögensrechtlichen wirkungen einer ehe bzw. eingetragenen partnerschaft regelt.
een tweede benadering is de harmonisatie van het materiële recht dat de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en het geregistreerde partnerschap regelt.
die große mehrheit der mitgliedstaaten mit ausnahme der nordischen staaten betrachten das erbrecht aufgrund seiner überwiegend vermögensrechtlichen aspekte als ein vom familienrecht getrenntes rechtsgebiet.
in de eerste plaats zij erop gewezen dat de meeste lidstaten, met uitzondering van de noordse landen, het erfrecht als een van het familierecht onderscheiden materie beschouwen omwille van de overwegende vermogensrechtelijke aspecten.
auf welche weise sollen in einem mitgliedstaat ergangene gerichtliche entscheidungen zu den vermögensrechtlichen wirkungen einer eingetragenen partnerschaft in den anderen mitgliedstaaten anerkannt werden°?
hoe moeten in een lidstaat uitgesproken rechterlijke beslissingen inzake vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen in alle andere lidstaten worden erkend?
die personenbezogenen wirkungen eingetragener partnerschaften sind vom anwendungsbereich dieser verordnung, der sich allein auf die vermögensrechtlichen aspekte solcher verbindungen erstreckt, ausdrücklich ausgenommen.
de persoonlijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen zijn uitdrukkelijk uitgesloten van het toepassingsgebied van deze verordening, die uitsluitend de vermogensrechtelijke aspecten daarvan betreft.
ich meine, wie es eine sozialpflichtigkeit des materiellen eigentums gibt, muß es auch eine sozialpflichtigkeit des geistigen eigentums geben, und zwar über die vermögensrechtlichen ausstrahlungen hinaus.
wij hebben hier verschillende verslagen die natuurlijk een brede scala van politieke meningen vertegenwoordigen maar ik vind het opmerkelijk dat het verslag en het debat zoveel eensgezindheid laten zien.
nach den geltenden rechtsvorschriften der gemeinschaft, die vermögensrechtliche aspekte von wertpapieren betreffen, treffen die rechtsvorschriften über den belegenheitsort mit der rechtsordnung zusammen, der diese vermögensrechtlichen aspekte unterliegen.
onder de vigerende communautaire wetgeving betreffende de eigendomsrechtelijke aspecten van effecten, valt het "situs" recht samen met het recht dat deze eigendomsrechtelijke aspecten beheerst.
das "urheberrecht" im sinne der internationalen berner Übereinkunft besteht aus vermögensrechtlichen und immateriellen ansprüchen, die dem schöpfer von literarischen und künstlerischen werken eingeräumt werden.
in de zin van de berner-conventie omvat het "auteursrecht" aan scheppers van werken van letterkunde en kunst verleende eigendoms- en persoonlijkheidsrechten.
aus diesem grundsatz folgt de facto, dass für die vermögensrechtlichen wirkungen eingetragener partnerschaften – unabhängig von der beschaffenheit oder belegenheit des vermögens – ein einziges sachrecht maßgebend ist.
uit dit beginsel volgt de facto de eenheid van het op de vermogensrechtelijke gevolgen van een geregistreerd partnerschap toepasselijke recht, ongeacht de aard of de locatie van de goederen van de partners.
1. anwendungsbereich — antrag auf erlaß einstweiliger maßnahmen im zusammen hang mit einem rechtsstreit, der die vermögensrechtlichen beziehungen zwischen ehe leuten betrifft — ausschluß — voraussetzungen
toepassingsgebied — verzoek om voorlopige maatregelen in een geding betreffende vermogensrechtelijke betrekkingen tussen echtgenoten — uitsluiting — voorwaarden van het
in streitsachen vermögensrechtlicher art hat der gerichtshof die befugnis zu unbeschränkter ermessensnachprüfung, einschließlich der befugnis zur aufhebung oder Änderung der getroffenen maßnahmen.
bij geschillen van geldelijke aard heeft het hof van justitie volledige rechtsmacht .