Şunu aradınız:: verstaatlichung (Almanca - Hollandaca)

verstaatlichung
nationalisering

nt1 verstaatlichung
rt rt staatsbos (5636) staatsgrond (5616)

schutz bei enteignung und verstaatlichung,
bescherming bij onteigening en nationalisering;

ohnmacht, politische ohnmacht ist die folge von verstaatlichung.
onmacht, politieke onmacht is het gevolg van nationalisatie.

insbesondere hat es zur verstaatlichung aller französischen banken geführt.
zij juicht derhalve de ontwerpresolutie toe waar in de overeenkomst tot oprichting van de europese bank voor wederopbouw en ontwikkeling wordt goedgekeurd.

betrifft: unvereinbarkeit der französischen verstaatlichung mit dem vertrag von rom.
dit veronderstelt een erkenning van de legitieme rechten van de palestijnen, met inbegrip van het recht op zelfbeschikking.

geschah die verstaatlichung der rumasa-gruppe zum öffentlichen nutzen?
niets wijst erop dat de codest-e-commissie dit voorschrift bij de selectie van projecten in acht genomen heeft.

67. die verstaatlichung von unternehmen kann zu einer beträchtlichen konzentration führen.
nationalisatie van ondernemingen kan tot een aanzienlijke concentratie leiden.

gegenüber der verstaatlichung bestimmter wirtschaftszweige verhält sich die kommission grundsätzlich neutral.
kartels, concentraties, machtsposities : individuele gevallen

herr delorozoy ist von der idee beherrscht, daß verstaatlichung an sich den wettbewerb verfälscht.
het uitgangspunt van de heer delorozoy is dat nationalisaties op zich al tot concurrentievervalsing leiden.

hierfür wurden durch die verstaatlichung von usinor und sacilor sowie durch die freigabe der
het verslag van de heer wagner wijst over het algemeen in de goede richting, maar doordat hij alles in één keer

dies alles macht natürlich keineswegs die notwendige demokratische kontrolle überflüssig, die durch die verstaatlichung
de rapporteur is het prototype van een voorstander van kernenergie ; een andere zaak is dat hij niet diep ge

einbezogen in das abkommen mit rußland sind entschädigungsleistungen bei enteignung, verstaatlichung oder maßnahmen gleicher wirkung.
in het geval van rusland heeft de overeenkomst ook nog betrekking op compensatie-uitkeringen bij onteigening, nationalisatie of maatregelen van gelijke strekking.

die Übertragung an die enel war in artikel 4 absatz 5 vierter unterabsatz des gesetzes über die verstaatlichung verfügt worden.
de overdracht aan enel werd geregeld in artikel 4, lid 5, vierde aandachtstreepje van de nationalisatiewet.

ganz besondere aufmerksamkeit sollte dem freien kapitaltransfer und dem schutz vor enteignungen und anderen formen der verstaatlichung gewidmet werden.
bijzondere aandacht verdient ten slotte de problematiek rond het vrije kapitaalverkeer en de bescherming van bedrijven tegen onteigening en andere vormen van nationalisatie.

es geht jetzt um eine sehr einfache frage: wird der wettbewerb durch die verstaatlichung angetastet, ja oder nein?
ja, maar luistert u toch eens ! het gaat thans om een simpele vraag : hebben de nationalisaties gevolgen voor de concurrentie, ja of nee ?

zum zeitpunkt der verstaatlichung war terni ein staatliches unternehmen, das in den bereichen eisen und stahl, chemie und zement tätig war.
ten tijde van de nationalisatie was società terni een staatsbedrijf dat staal, cement en chemicaliën produceerde.

1.5 alle europäischen staaten haben im laufe ihrer geschichte öffentliche unternehmen gegründet, ob direkt oder durch verstaatlichung oder kommunalisierung von privatunternehmen.
1.5 historisch gezien hebben alle lidstaten ooit een staatsbedrijf opgezet, ofwel door zo'n onderneming op te richten, ofwel door een bestaand particulier bedrijf te nationaliseren of tot gemeentebedrijf te maken.

­ erste richtlinie über die harmonisierung der bankgesetzgebung richtlinie l b7711­2149 ­ koordinierung des bankrechts r7700­210 ; richtlinie Îb7712­2164 ­ vereinbarung der verstaatlichung der banken mit dem ewg­vertrag b7707­2330
­ verdeling onder de lid­staten van de communautaire maxima vastgesteld bij de textielovereenkomst eeg­singapore regeling cb7706­2234

italien hat seinen stromsektor per gesetz nr. 1643 vom 6. dezember 1962 (im folgenden „gesetz über die verstaatlichung“) verstaatlicht.
italië nationaliseerde zijn elektriciteitssector bij wet nr. 1643 van 6 december 1962 (hierna de „nationalisatiewet” te noemen).