Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wir haben im wirtschaftsbereich immer das magische viereck wachstum, preisstabilität, vollbeschäftigung und außenwirtschaftliches gleichgewicht.
ten vierde: de oprichting van adviesbureaus inzake milieubescherming voor kleine en middelgrote bedrijven is dringend vereist.
generalleutnant viereck trat heute in brüssel mit dem hohen vertreter j. solana sowie dem politischen und sicherheitspolitischen komitee der eu zusammen.
luitenant-generaal viereck is heden in brussel geweest en heeft daar een ontmoeting gehad met hoge vertegenwoordiger solana and het politiek- en veiligheidscomité van de eu.
alles das war in einem regelmäßigen viereck untergebracht, welches von parallel laufenden straßen, ganz nach englischer weise, durchschnitten wurde.
alles was naar den engelschen bouwtrant in den vorm van een regelmatigen vierhoek, met evenwijdig loopende straten doorsneden, aangelegd.
unter einbeziehung des freien waren- und dienstleistungsverkehrs spricht man bereits von einem ,magischen viereck' unvereinbarer zielvorstellungen.
te zamen met het vrije verkeer van goederen en diensten vormen zij wat het „onderling onverenigbare kwartet" is genoemd.
als emblem wird ein blaues viereck vorgeschlagen, in dessen mitte sich zwölf kreisförmig angeordnete sterne befinden, die ein goldfarbenes e in der von der kommission bereits verwendeten form um schließen.
als embleem stelt het comité een blauwe rechthoek voor met in het midden een ring van twaalf sterren rond een gouden letter e, naar het ontwerp dat reeds door de commissie wordt gebruikt. dit doet niet af aan het gebruik van de nationale vlaggen en emblemen.
damit soll nicht die freiheit des marktes verringert, sondern ein hilfsmittel für die entscheidungen und die verwirklichung optimaler zielkombinationen im sogenannten „magischen viereck" geboten werden.
in het algemeen kan men echter elke beslisser beschouwen als behorend tot een bepaald subsysteem dat via twee verschillende wegen, nl. informatie en beïnvloeding in contact staat met een centraal systeem.
folien aus poly(ethylenterephthalat), auf einer seite mit metallen und/oder metalloxiden bedampft, mit einem gehalt an aluminium von weniger als 0,1 ght, mit einer dicke von nicht mehr als 300 μm und mit einem spezifischen oberflächenwiderstand von nicht mehr als 10000 ohm (pro viereck) (nach methode astm d 257-93)
foliën van poly(ethyleentereftalaat), aan één zijde voorzien van metalen en/of metaaloxiden, bevattende minder dan 0,1 gewichtspercent aluminium, met een dikte van niet meer dan 300 μm en met een oppervlakteweerstand van niet meer dan 10000 ohm (per vierkant) (volgens de methode astm d 257-93)