Şunu aradınız:: vorlesung (Almanca - Hollandaca)

vorlesung
lecture

ibm - vorlesung
ibm - lecture

Über diese vorlesung
about this lecture

lt.be.ibm.com - vorlesung
lt.be.ibm.com - lecture

sie haben diese vorlesung abgeschlossen.
you have completed this lecture.

und wir haben nach vorlesung des protokolls unterzeichnet
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

sie haben diese vorlesung noch nicht abgeschlossen.
you have not yet completed this lecture.

bitte beendet sie die nachfolgenden elemente, um die vorlesung abzuschließen.
please finish the items below to complete the lecture.

laden sie das audio für diese vorlesung im mp3-format herunter.
download the audio for this lecture in mp3 format.

antragsteller sollten nachweisen, daß die teilnahme einen eigenen redebeitrag oder eine vorlesung beinhaltet.
aanvragers moeten aantonen dat hun deelname bestaat uit het geven van toespraken of lezingen.

die vorlesung wurde von vierzig personen, überwiegend studenten und professoren der universität, besucht.
het publiek van meer dan veertig personen bestond vooral uit studenten en hoogleraren van de universiteit.

droit européen, i, s. 237 ff., 1991 (zitiert: „florenzer vorlesung").
237 (hierna aangehaald als „cours florence").

beim vorigen bericht von herrn brok hat der kommissar eine vorlesung über das ergebnis des gemeinschaftlichen und des schlechteren zwischenstaatlichen verfahrens gehalten.
zojuist bij het vorige verslag van de heer brok heeft de commissaris college gegeven over de vrucht van de communautaire weg en de slechtere methode van de intergouvernementele weg.

das examen besteht aus einer schwierigen habilitationsschrift, die vor den fakultätsvorstehern und anschliessend anlässlich einer öffentlichen vorlesung verteidigt werden muss.
(bron: de standaard, 29-30 oktober 1986).

herr diamandouros gab dann eine öff entliche vorlesung an der universität über „democracy, accountability and the institution of the ombudsman“.
vervolgens gaf de heer diamandouros een lezing aan de universiteit over ”democratie, controleerbaarheid en de instelling van de ombudsman”.

eg, zitiert von jacqué, j.­p.: „florenzer vorlesung", a. a. o., s. 310.
eg, aangehaald door j.­p. jacqué: „cours florence", op. cit., blz. 310.

am 7. april hielt herr sÖderman eine vorlesung vor 12 studenten der politischenwissenschaften aus dem strasbourg centre of syracuse university (new york, usa).
op 7 april hield de heer sÖderman een lezing voor 12 studenten politieke wetenschappen van het strasbourg centre of syracuse university (new york, vs).

(') zu den lehren des funktionalismus und des neo-funktionalismus vgl. jacqué, j.-p.: „florenzer vorlesung", a. a. o., s. 250—251.
(') zie aangaande de functionalistische en neo-functionalistische school j.-p. jacqué: „cours florence", op. cit., blz.